1 00:00:04,200 --> 00:00:07,651 Teadaanne: "Registreerimine algab piletid ja pagasi käitlemine 2 00:00:07,885 --> 00:00:10,609 lennul 445 Anadõri. 3 00:00:11,218 --> 00:00:14,013 Registreerimine on pooleli letis number 5. 4 00:00:16,442 --> 00:00:22,136 Lennu 893 pardalemineku teade liinil Moskva - Jerevan. 5 00:00:22,845 --> 00:00:25,605 Maandumine toimub uksest number 2 6 00:00:25,813 --> 00:00:27,881 lennujaama terminali esimesel korrusel. 7 00:00:32,326 --> 00:00:34,293 Tähelepanu! 8 00:00:34,414 --> 00:00:36,966 Lend 1222 maandus 9 00:00:37,169 --> 00:00:39,297 pärit Mineralnõje Vody. 10 00:00:40,375 --> 00:00:43,127 Lend 1222 maandus 11 00:00:43,372 --> 00:00:45,401 pärit Mineralnõje Vody. 12 00:00:52,410 --> 00:00:54,774 Lähme tagasi. unustasin täiesti... 13 00:01:13,123 --> 00:01:16,006 Teadaanne: "Lennuk Il-62 maandus, 14 00:01:16,534 --> 00:01:19,078 saabus lennuga 312 Minskist." 15 00:01:24,758 --> 00:01:26,733 Tere. 16 00:01:28,773 --> 00:01:30,964 - Head lendu. - Tüdruk, tere. 17 00:01:40,602 --> 00:01:43,399 Nad laulavad: - Kõik sinises stjuardess, nagu printsess 18 00:01:43,603 --> 00:01:46,204 Usaldusväärne, nagu kogu tsiviillaevastik. 19 00:01:51,814 --> 00:01:53,927 Teade: "Tähelepanu! Kallid reisijad! 20 00:01:54,699 --> 00:01:58,921 suitsetamine lennujaama terminalis, perroonil, lennukites keelatud. 21 00:01:59,536 --> 00:02:01,495 Palun hoidke see puhtana." 22 00:02:26,208 --> 00:02:28,164 - Head lendu. - Aitäh. 23 00:02:28,286 --> 00:02:30,250 - Tere. - Tere pärastlõunast. 24 00:02:30,371 --> 00:02:32,364 - Head lendu. - Tere. - Tere pärastlõunast. 25 00:02:32,446 --> 00:02:34,644 See on pilet minu jaoks ja see on tüdrukule. 26 00:02:34,766 --> 00:02:37,079 - Sa võtad koera kohe peale laadima. - Seal? - Jah. 27 00:02:37,280 --> 00:02:39,254 - Ja palun tunnistust. - Jah, kindlasti. 28 00:02:39,376 --> 00:02:41,377 - Tere pärastlõunast. - Tere pärastlõunast. 29 00:02:41,598 --> 00:02:43,843 - Head lendu. - Aitäh. 30 00:02:44,776 --> 00:02:46,885 - Head lendu. - Aitäh. - Ma ei saa millestki aru. 31 00:02:47,173 --> 00:02:49,680 - Tere pärastlõunast. - Ma mäletan täpselt, panin selle siia, oma passi. 32 00:02:49,843 --> 00:02:51,798 - Tulge sisse. - Mingi müstika. 33 00:02:51,920 --> 00:02:54,054 - Ilma tunnistuseta ei saa te seda teha. - Tere. - Tere pärastlõunast. 34 00:02:54,176 --> 00:02:57,041 - Aga ma pean lendama, tüdruk. - Head lendu. 35 00:02:57,529 --> 00:02:59,802 Aga mida ma peaksin tegema? 36 00:03:01,123 --> 00:03:03,440 - Meil ​​on lennujaamas loomaarst. - Aga mul pole aega. 37 00:03:03,562 --> 00:03:06,523 Sul on aega. Jookse. ma proovin lendu veidi edasi lükata. 38 00:03:14,364 --> 00:03:16,400 - Kuhu sa lähed, ah? - Vabandust. 39 00:03:16,803 --> 00:03:18,772 - Ema, koer! - Ära puuduta! 40 00:03:32,768 --> 00:03:34,895 - Koeral on keskkõrvapõletik. - Vabandage, mida? 41 00:03:35,057 --> 00:03:37,368 - Kõrvapõletik. - Kummaline. 42 00:03:37,934 --> 00:03:39,973 Täna hommikul ta oli täiesti terve. 43 00:03:40,176 --> 00:03:42,615 Koer ei lenda kuhugi. 44 00:03:45,766 --> 00:03:49,884 - Doktor, lubage mul teile maksta? - Kao välja! 45 00:03:50,248 --> 00:03:52,216 Teadaanne: "Porter valves 46 00:03:52,337 --> 00:03:54,420 nad paluvad teil kiiresti minna pagasiruumi." 47 00:03:55,413 --> 00:03:57,493 Ma ei saa koera laadida pardal ilma tunnistuseta. 48 00:03:57,574 --> 00:03:59,711 - Need on reeglid, kas saate aru? - Ma lihtsalt mõistan seda. 49 00:03:59,735 --> 00:04:02,597 Aga sa mõistad mind ka. Ma ei lenda puhkama, vaid tööle! 50 00:04:02,679 --> 00:04:04,799 Olen välislähetusel! Olen sellest terve elu unistanud! 51 00:04:04,933 --> 00:04:07,055 (Koer haugub ja viriseb.) Oota, Alma. 52 00:04:09,013 --> 00:04:12,852 No ma ei tea, noh... Tüdruk, mu kallis, kallis, 53 00:04:13,055 --> 00:04:16,528 Noh, mida ma saan teie heaks teha? Kas sa tahad, et laskuksin põlvili? 54 00:04:16,649 --> 00:04:19,285 - Noh, lõpeta ära. - Lähme. - Noh, sellest piisab! Lõpetage ära! 55 00:04:26,536 --> 00:04:28,612 Palun. 56 00:04:34,602 --> 00:04:36,837 - Mine laadimise juurde. - Aitäh. 57 00:04:37,000 --> 00:04:39,134 - Mis siis lahti on? - Miks me ei saada lennukit? 58 00:04:39,254 --> 00:04:43,087 - Kas teil on koerale sertifikaat? - Kujutage ette, panin selle sisse... 59 00:04:43,334 --> 00:04:45,282 ma küsin Kas teil on koerale sertifikaat? 60 00:04:46,400 --> 00:04:48,656 - Ei. - Ilma tunnistuseta ei saa te seda teha. 61 00:04:49,814 --> 00:04:52,534 - Ütle mulle, kas ma võin ta maha jätta? - Ta on hea. 62 00:04:52,657 --> 00:04:55,004 Sõna otseses mõttes mõneks päevaks. Ma lendan üle ja võtan selle üles. 63 00:04:55,133 --> 00:04:57,293 Mees, kas sa arvad Mis mul siin on, loomaaed? Tsirkus? 64 00:04:57,375 --> 00:04:59,332 Saadame lennuki, saadame. 65 00:05:02,161 --> 00:05:04,125 Vabandust. 66 00:05:07,735 --> 00:05:09,858 Anna mulle hetk. 67 00:05:49,006 --> 00:05:51,647 Anna mulle andeks, tüdruk. Vabandust. 68 00:05:52,054 --> 00:05:54,293 Aga ma ei saa muud üle kui lennata. 69 00:06:03,162 --> 00:06:05,130 No ära vaata mind nii. 70 00:06:05,414 --> 00:06:07,572 Ma ise tean suurepäraselt, kes ma olen. 71 00:06:18,127 --> 00:06:20,081 Jookse! 72 00:06:29,481 --> 00:06:31,453 Oota! 73 00:06:34,685 --> 00:06:37,529 - Ma ei saa muud kui lennata. - Ja koer? 74 00:06:53,688 --> 00:06:55,693 Mees, pange kinni vöö palun. 75 00:06:55,856 --> 00:06:58,203 Tüdruk, palun ütle mulle... 76 00:07:09,524 --> 00:07:11,498 Lennuk 1023 saadeti. 77 00:07:23,842 --> 00:07:26,972 Vau. Vaata. 78 00:07:43,408 --> 00:07:47,564 - Ema, vaata, koer jookseb. - Mees, palun istu maha. 79 00:07:47,686 --> 00:07:49,888 - oma kohale ja kinnitage turvavöö. - Keegi unustas koera. 80 00:08:05,616 --> 00:08:07,644 (Alma haugub.) 81 00:08:08,134 --> 00:08:11,923 See on 1023. Esimesel rajal on koer. 82 00:08:12,044 --> 00:08:14,757 kordan. Esimesel rajal on koer. Me ei saa õhku tõusta. 83 00:08:14,880 --> 00:08:16,974 Aktsepteeritud, palun oodake. 84 00:08:24,260 --> 00:08:27,321 - Kuidas koer lennujaama sattus? - Kurat teab. 85 00:08:28,002 --> 00:08:30,678 - Ta näis olevat põgenenud. - Valmistume õhku tõusma. 86 00:09:45,534 --> 00:09:47,562 Sa murdsid lõua või mis? 87 00:09:47,803 --> 00:09:50,203 pole midagi, Mul on teine. 88 00:09:51,560 --> 00:09:53,568 Siin ta on, Andriukha. 89 00:09:55,537 --> 00:09:58,090 Levey! Noh, võtke vasakule kas sa ei näe? 90 00:09:58,334 --> 00:10:00,962 Noh, noh, noh, vajuta, vajuta, vajuta! Vajuta-pressi! Siin! 91 00:10:12,565 --> 00:10:15,017 Siit ta tuleb, mu kallis. 92 00:10:15,540 --> 00:10:17,681 Tule, jookse kiiremini! 93 00:10:18,046 --> 00:10:22,615 No mida sa väärt oled? Tule, tule! Kiire! Nad tõusid üles! 94 00:10:35,087 --> 00:10:37,414 Seal! Seal, jõuline! 95 00:10:38,535 --> 00:10:40,497 - Tere. - Tere! 96 00:10:40,599 --> 00:10:42,617 - Kas koer ei jooksnud mööda? Ei? - Ma jooksin. - Kus? 97 00:10:42,719 --> 00:10:45,134 Seal läksin tualetti. 98 00:10:45,598 --> 00:10:49,177 - Noh, mis on teie sõel? - Kas teil on enne pensionile jäämist aega lennata? 99 00:10:49,299 --> 00:10:52,000 - Mul on aega, mul on aega. Kuule, Golikov. - Mida sa teed? 100 00:10:52,241 --> 00:10:54,558 Aga arvake ära teine suurim linn Birmas. 101 00:10:54,883 --> 00:10:56,895 - 8 tähte. A? - Noh? 102 00:10:57,096 --> 00:11:00,936 - Mandalay. - Ei, mitte sina, ära solvu. 103 00:11:01,079 --> 00:11:03,490 - Nii kutsutakse linna. - Ära raiska aega. 104 00:11:03,694 --> 00:11:05,652 Ma ütlen kuni pensionini pagan jah natuke. 105 00:11:05,774 --> 00:11:07,758 Oh, tule, tule. 106 00:11:08,084 --> 00:11:10,526 Ei? No vaata parem. 107 00:11:11,454 --> 00:11:13,441 Solvunud. 108 00:11:23,639 --> 00:11:25,615 No tere. 109 00:11:32,341 --> 00:11:34,519 Ma lihtsalt igatsesin sind. 110 00:11:38,405 --> 00:11:40,454 See on kõik, eks? 111 00:11:40,576 --> 00:11:42,689 No nüüd. 112 00:11:55,606 --> 00:11:57,736 Teadaanne: "Lugupeetud reisijad! lennuk valmistub 113 00:11:57,858 --> 00:11:59,844 maanduda kangelaslinnas Moskvas. 114 00:12:00,087 --> 00:12:04,334 Moskvas on pilves, 16 kraadi sooja, täpsustustega." 115 00:12:05,362 --> 00:12:08,931 Kolja. Kolja. Kolja... 116 00:12:09,176 --> 00:12:11,526 Lennuk laskub. Palun pange kinni. 117 00:12:15,127 --> 00:12:18,528 Meeskond hakkab laskuma, palun kinnitage turvavööd. 118 00:12:24,919 --> 00:12:27,771 Palun kinnita turvavöö. Palun pange kinni. 119 00:12:31,207 --> 00:12:33,293 Jah, jah, jah. 120 00:12:34,202 --> 00:12:36,461 Seltsimees Lysko, me laskume, palun võtke oma koht, 121 00:12:36,485 --> 00:12:38,442 - Kinnitage turvavöö. - Jah. 122 00:12:38,564 --> 00:12:40,925 No varsti on maad. 123 00:12:43,179 --> 00:12:45,880 Ole lahke Too mulle natuke vett. 124 00:12:48,080 --> 00:12:51,849 Jah, ja ütle komandörile, hoolikamalt istutada. 125 00:12:52,013 --> 00:12:53,966 - Hästi. - Jah. 126 00:12:54,577 --> 00:12:57,215 Mulle ei meeldi need maandumised. 127 00:13:01,257 --> 00:13:04,335 - Madal gaas. Me laskume. 5100. - Me laskume alla. 5100. 128 00:13:04,458 --> 00:13:06,971 - Komandör, kaldume vasakule. - Õige - viis. 129 00:13:07,574 --> 00:13:09,932 - Teeme ära. Õige - viis. - Õige - viis. 130 00:13:11,163 --> 00:13:14,840 Vjatšeslav Jurjevitš, Lõsko küsib seal, et maandumine oleks pehme. 131 00:13:16,818 --> 00:13:18,925 Noh, kuna ta küsib ... 132 00:13:20,734 --> 00:13:24,728 Anya, kuidas tal läheb? Ei maga? 133 00:13:25,578 --> 00:13:27,817 Ei maga, Vjatšeslav Jurjevitš. 134 00:13:34,846 --> 00:13:37,015 Kas ta pole kaua maganud? 135 00:13:38,281 --> 00:13:40,412 Ja ta ei söö. 136 00:13:45,486 --> 00:13:49,734 Siin, joo. Joo. 137 00:13:51,248 --> 00:13:53,283 Mida sa kardad? 138 00:13:53,446 --> 00:13:56,126 Ja see oli 18., mis maandus. 139 00:13:56,454 --> 00:13:58,757 Mida, ilus? Jah... 140 00:13:58,971 --> 00:14:02,080 Kuhu?! Loll, sa ei saa sinna minna! 141 00:14:03,239 --> 00:14:05,205 Milline lits. 142 00:14:06,880 --> 00:14:09,976 - Komandör, traavers. - Meeskond, langetage telik. 143 00:14:16,173 --> 00:14:18,126 Aitäh. 144 00:14:21,047 --> 00:14:23,126 - Mida sa tõid? - Narzan. 145 00:14:23,248 --> 00:14:25,209 Mis Narzan? 146 00:14:26,654 --> 00:14:29,535 küsisin sinult Too mulle vett. Vesi. 147 00:14:33,254 --> 00:14:35,456 - Mehhaniseerimine? - Vabastatud. 148 00:14:35,935 --> 00:14:39,934 - Lülitage esituled väikeseks. - Esituled on kustunud. 149 00:14:54,571 --> 00:14:56,800 Komandör, rajale! 150 00:15:02,721 --> 00:15:05,378 - Kurat, rajal on takistus! - Mine ringi! 151 00:15:09,771 --> 00:15:12,087 - õhkutõusmisrežiim. - õhkutõusmisrežiim. 152 00:15:12,925 --> 00:15:15,041 - Eemaldage telik. - Eemaldatud. 153 00:15:15,885 --> 00:15:17,846 - Mehhaniseerimine nullini. - Nulli. 154 00:15:32,575 --> 00:15:34,600 Tundub, et see on komplektis. 155 00:15:36,816 --> 00:15:42,215 - Gosha, mis see riba peal oli? - Ei tea. Koer, ma arvan. 156 00:15:57,813 --> 00:16:00,246 Tere... Tere tulemast. 157 00:16:04,020 --> 00:16:05,960 Kallis seltsimees Lysko! 158 00:16:06,082 --> 00:16:08,046 kallid välismaa liikmed delegatsioonid! 159 00:16:08,168 --> 00:16:11,722 - Meil on hea meel tervitada teid meie... - Häbi ennast välismaalaste ees. 160 00:16:13,897 --> 00:16:16,055 - Seltsimees Lysko, siin on auto, jah... - Kuidas sa sinna sattusid? 161 00:16:16,177 --> 00:16:18,199 Hästi. Peaaegu kukkus. 162 00:16:23,967 --> 00:16:25,919 - Kas nüüd on võimalik välja minna? - Tulge sisse, palun. 163 00:16:30,370 --> 00:16:32,562 - Nüüd ettevaatlikult... - Nüüd VIP-ruumi... 164 00:16:32,684 --> 00:16:35,119 - See on jama! - See on segadus. segadus. 165 00:16:35,481 --> 00:16:37,897 Teeme nüüd kõik korda ära nüüd muretse. 166 00:16:38,121 --> 00:16:41,480 Vii koer minema! Golikova siin, ruttu! 167 00:16:41,766 --> 00:16:45,173 Koer 12. parklas segab reisijaid. 168 00:16:55,895 --> 00:16:58,817 Lähme! Lähme, lähme! Hoo! Hoo! 169 00:17:15,450 --> 00:17:17,444 Ettevaatlikult. Vaata, see hammustab. 170 00:17:17,567 --> 00:17:19,775 Oi kui hea koer. 171 00:17:20,039 --> 00:17:22,773 - Hüvasti. Siin on kennel püsti pandud! - Ma kaeban! 172 00:17:23,810 --> 00:17:26,479 - Ettevaatust! Nad tegid koerale haiget! - Mis koer see on? 173 00:17:26,642 --> 00:17:28,616 Mis see siis on? Naine! 174 00:17:28,738 --> 00:17:31,262 - Seltsimehed, ärge muretsege. - Oleme juba turvateenistusse helistanud. 175 00:17:31,286 --> 00:17:33,578 - Võib-olla on ta vihane. - Nüüd teeb ta siin kõigile suupisteid. 176 00:17:35,774 --> 00:17:38,401 Siinsamas. Jah. nagu see. 177 00:17:40,405 --> 00:17:42,366 - Mida teha? - Nii, too see sealt ära. 178 00:17:42,488 --> 00:17:44,688 - Sa jooksed sinna. Sa oled minuga. - Niisiis, kodanikud, lähme laiali! 179 00:17:44,724 --> 00:17:47,957 - Tulge, kodanikud! Kodanikud! - Me ei hirmuta, me ei hirmuta koera! 180 00:17:48,694 --> 00:17:50,651 Mida sa? Mida? 181 00:17:50,814 --> 00:17:52,893 Oh, koer! Noh? 182 00:17:55,004 --> 00:17:58,296 Vaata teda, eh! Seega, kodanikud, ärgem segagem tööd! 183 00:17:58,419 --> 00:18:00,654 No räägi, mille eest sa seisad?! 184 00:18:02,599 --> 00:18:05,741 Sõida mind! Oh sind! 185 00:18:06,530 --> 00:18:10,128 Kõik on bussist elus! Borja, viime ta nüüd bussi peale, 186 00:18:10,251 --> 00:18:12,204 - Sulgege kohe uksed! - Mida? 187 00:18:12,405 --> 00:18:15,528 - Tule, lähme, lähme. - Sõida teda, aja teda, aja teda! 188 00:18:16,880 --> 00:18:19,799 Pane kinni, Borja! Pane uksed kinni! Sulgege see! 189 00:18:20,721 --> 00:18:23,678 - Ja mis nüüd? - Borja, sinu uks! Minu! 190 00:18:25,403 --> 00:18:27,763 Niisama. See on nüüd kõik. 191 00:18:28,295 --> 00:18:30,844 Niisiis, kodanikud, rahunege maha. Nii et me püüdsime kinni... 192 00:18:34,244 --> 00:18:37,048 - Oh, sa oled infektsioon! - Tal pole lennuväljal midagi teha. 193 00:18:37,170 --> 00:18:39,684 Nüüd tuleb teine buss ja viib teid kõik minema. 194 00:18:47,658 --> 00:18:50,888 - Kolya, miks sa istud? - Ootan, millal me tagasi lendame. 195 00:18:52,536 --> 00:18:55,137 Lähme. Lennuk kohe läheb hooldusesse. 196 00:19:05,019 --> 00:19:08,737 Ma tean, et see on sinu jaoks raske aga me peame kuidagi koos elama. 197 00:19:09,642 --> 00:19:11,777 Vjatšeslav Jurjevitš, me vajame... 198 00:19:15,567 --> 00:19:17,537 Vabandust. 199 00:19:18,123 --> 00:19:20,332 Pean lahkumisavaldusele alla kirjutama Nüüd tekivad probleemid. 200 00:19:21,491 --> 00:19:24,319 - Jah, kindlasti. - Kolya, oota mind väljas. 201 00:19:25,297 --> 00:19:29,281 Kodanikud, ma saan kõigest aru! 202 00:19:29,404 --> 00:19:32,336 Kodanikud, me teeme oma tööd! 203 00:19:32,680 --> 00:19:34,722 Isa! Isa, ära jookse! 204 00:19:34,844 --> 00:19:37,439 Seltsimehed! Seltsimehed, rahunege maha! 205 00:19:37,844 --> 00:19:40,323 Ma tean seda koera ta on täiesti kahjutu. 206 00:19:40,444 --> 00:19:42,841 Jah, tema omanik jättis ta maha, Nii et ta otsib teda. 207 00:19:42,923 --> 00:19:44,933 - Palun laske koer välja, eks? - Anna mulle oma käsi. 208 00:19:45,055 --> 00:19:47,001 - Teda pole vaja välja lasta. - Ta on vihane ja vihane. 209 00:19:47,123 --> 00:19:49,337 - Ta pole vihane! - Äkki peaksime kohe sinisele ristile helistama? 210 00:19:49,457 --> 00:19:51,960 - Pikka aega. Ma võtan nüüd oma relva. - Oota, boss. 211 00:19:52,123 --> 00:19:56,896 Kas sa oled hull? Inimesed on ümberringi. Saame kuidagi ilma relvata hakkama? 212 00:19:57,017 --> 00:20:00,360 Mul on otsene tellimus: Tulista territooriumil loomi. 213 00:20:01,461 --> 00:20:04,886 - Mida? - Anna mulle oma silmad. Kas sa oled inimene? 214 00:20:29,855 --> 00:20:32,920 Rahulikult. Vaikne, vaikne... 215 00:20:34,137 --> 00:20:37,283 Ole vait. Ära karda mind. 216 00:20:39,482 --> 00:20:42,453 Rahulikult. Ma ei tee sulle midagi. 217 00:20:47,014 --> 00:20:48,963 Rahulikult. 218 00:20:55,043 --> 00:20:57,049 - Avage uksed! - Rahune maha! 219 00:20:57,170 --> 00:21:00,846 - Lõpeta! Lõpeta! Koer... - Hästi tehtud. 220 00:21:01,049 --> 00:21:03,481 Miks sa üleval oled, sa hull täi?! Saagi! 221 00:21:03,723 --> 00:21:06,734 Kes seda tegi? Sina? Tule siia! 222 00:21:06,935 --> 00:21:09,003 - Ženja, Ženja, Ženja... - Tule siia, ma ütlen sulle! 223 00:21:09,146 --> 00:21:11,096 - Rahune maha. - Ma rahustan su nüüd maha. 224 00:21:11,198 --> 00:21:14,118 - Nüüd lõikan ta kõrvad maha ja rahunen maha. - Miks sa kavatsed ta kõrvu rebida? 225 00:21:14,240 --> 00:21:17,437 Väike poiss, ta juba teab et koer on inimese sõber. 226 00:21:17,559 --> 00:21:19,734 - Ma ütlesin sulle, et kao siit! - Hoolitse oma prügi eest, 227 00:21:19,853 --> 00:21:22,452 - enne kui sind siit minema visatakse! - Mis toimub? 228 00:21:23,097 --> 00:21:26,129 - Vjatšeslav Jurjevitš, mis toimub? - Küsi neilt, mis toimub! 229 00:21:26,251 --> 00:21:28,521 Mul on korraldus, et mitte midagi! 230 00:21:28,965 --> 00:21:32,081 Ja see jõmpsikas on koer riba peal vabastatud, just see! 231 00:21:32,407 --> 00:21:35,652 - Kes sa üldse oled? - See on selge. Borja, ava uksed. 232 00:21:35,936 --> 00:21:38,253 Kodanikud, minge bussi peale, ära tungle. 233 00:21:38,375 --> 00:21:40,615 Lennujaamas pole rahvahulki lubatud. Tulge sisse, tulge sisse. 234 00:21:40,685 --> 00:21:42,765 - Mine bussi. - Ma tegelen poisiga ise. 235 00:21:42,803 --> 00:21:46,172 - Mida sa teed kellegi teise lapsega... "Ma tegelen oma pojaga ise." 236 00:21:46,722 --> 00:21:48,683 Kolja, lähme. 237 00:21:49,166 --> 00:21:51,240 - Aitäh. - Aga pasaran. 238 00:21:53,646 --> 00:21:56,161 Vjatšeslav Jurjevitš, see on jama! 239 00:22:01,446 --> 00:22:05,399 - Mis kurat on juhised, Slava? - Teie salongis on Lysko koos välismaalastega. 240 00:22:05,603 --> 00:22:07,577 Kolme aasta pärast on meil olümpia! 241 00:22:07,680 --> 00:22:10,176 Ülevalt on talle surve all! Ta tantsib kogu maailma ees, 242 00:22:10,298 --> 00:22:12,446 näidata, mis meil on imeline riik! 243 00:22:12,567 --> 00:22:14,799 Noh, sa peaksid selle koera šassii ümber mähkima, mis siis?! 244 00:22:14,921 --> 00:22:17,442 Kuidas me selle kiirusega teame Kas seal on koer või midagi? 245 00:22:17,645 --> 00:22:20,253 Näeme ribal looma. Mis siis, kui see on põder? 246 00:22:20,375 --> 00:22:22,335 Mis kurat on põder, Slava? 247 00:22:22,456 --> 00:22:24,934 Eelmisel aastal piloot vallandati kes põdra tabas. 248 00:22:25,057 --> 00:22:27,411 Šassii on tükkideks. Reisijad jäid imekombel ellu. 249 00:22:27,533 --> 00:22:30,368 - Kellele sa seda räägid? - Mis toonil sa minuga räägid?! 250 00:22:56,082 --> 00:22:59,015 Slava, mis sinuga toimub, ah? 251 00:23:00,130 --> 00:23:03,686 - Vabandust, ma läksin närvi. - Ma võtsin oma poja Sverdlovskist. 252 00:23:05,855 --> 00:23:09,577 - Kas teil on poeg? - Nüüd on. 253 00:23:12,338 --> 00:23:15,257 - Ema kes? - Ema suri. 254 00:23:19,177 --> 00:23:21,130 Noh... 255 00:23:22,366 --> 00:23:24,607 Tule, mine, valmistu, lõõgastu, maga. 256 00:23:24,729 --> 00:23:27,496 Kuu aja pärast sina esimene rahvusvaheline lend. 257 00:23:30,328 --> 00:23:32,842 kirjutasin alla. Nad kirjutavad sellele alla sel nädalal. 258 00:23:33,045 --> 00:23:35,019 Aitäh, Ljubov Arkadjevna. 259 00:23:35,139 --> 00:23:38,085 Noh, nüüd tuleb proovilend uuel lennukil, eksamid... 260 00:23:40,378 --> 00:23:44,247 Au... Ära aja asja tuksi, ah? 261 00:23:45,846 --> 00:23:47,813 - Kao siit minema! - Söö. 262 00:24:00,690 --> 00:24:02,642 KOHTA! 263 00:24:04,644 --> 00:24:07,734 Ja ma arvasin, et sa oled juba ammu läinud jäi siit ellu 264 00:24:07,976 --> 00:24:10,318 need kauboid, mis nende nimi on... 265 00:24:10,539 --> 00:24:13,176 Mis see pall on? Tule nüüd. 266 00:24:13,359 --> 00:24:16,018 (Alma uriseb.) Sain aru. 267 00:24:16,856 --> 00:24:19,450 Tegelikult on neil õigus. 268 00:24:20,935 --> 00:24:23,857 Koerad siin Sa ei saa seal üldse olla. 269 00:24:25,097 --> 00:24:30,208 Saad aru? Seetõttu alates sul on hea põhjus... 270 00:24:31,015 --> 00:24:32,977 Nüüd. 271 00:24:36,048 --> 00:24:38,365 Sa jälgid mind siin. 272 00:24:40,655 --> 00:24:43,443 nagu see. Tee end mugavaks. 273 00:24:47,010 --> 00:24:48,920 No tule. 274 00:24:52,758 --> 00:24:54,723 Jah... 275 00:24:57,097 --> 00:25:00,532 Ma poleks pidanud sind lolliks nimetama. Vale. 276 00:25:54,777 --> 00:25:56,971 Tulge sisse. 277 00:25:59,087 --> 00:26:01,135 Tuba on olemas. 278 00:26:04,808 --> 00:26:07,003 Võtke kingad jalast. 279 00:26:14,520 --> 00:26:16,480 Nii et... 280 00:26:17,562 --> 00:26:19,533 Jäätis selleks korraks Panen sügavkülma. 281 00:26:19,879 --> 00:26:23,249 Siin saate kõike vaadata. 282 00:26:44,691 --> 00:26:48,278 Siin olevad fotod on minu omad, koolist, lennukitest... 283 00:26:49,081 --> 00:26:53,000 Siin saame kala püüda panna akvaariumi. 284 00:26:54,763 --> 00:26:57,319 Maakera. Noh... 285 00:26:58,210 --> 00:27:00,486 Me peame sööma. 286 00:27:07,404 --> 00:27:09,896 Nii et ärge puudutage atlast! Ärge puudutage! 287 00:27:13,203 --> 00:27:15,176 Ta on väga vana. 288 00:27:19,055 --> 00:27:21,612 Diivan käib lahti. Seal all on pesu. 289 00:27:21,733 --> 00:27:24,212 - Kas sa tead, kuidas katta? Kas su ema õpetas sind? - Ma õpetasin. 290 00:27:25,323 --> 00:27:27,599 Hea küll. 291 00:27:28,762 --> 00:27:30,852 Noh, katke see. 292 00:27:31,258 --> 00:27:33,735 On juba hilja. Ole valmis. 293 00:28:22,803 --> 00:28:25,601 Tere, kaua see aega võtab? lend Sverdlovskisse? 294 00:28:25,804 --> 00:28:28,486 20 minuti pärast registreerimine lõppeb. 295 00:28:29,378 --> 00:28:32,366 - Kui palju pilet maksab? - 32 rubla. 296 00:28:33,054 --> 00:28:36,163 Teadaanne: "Pardaleminek lõppeb lennul Moskvasse..." 297 00:28:37,241 --> 00:28:39,293 Poiss, kus su vanemad on? 298 00:28:39,453 --> 00:28:41,972 Ma ei müü pileteid ilma vanemateta. 299 00:28:44,286 --> 00:28:48,774 - Nüüd oleme... Jah, see on kõik, see on kõik... - Nii et seal nad on. Ma helistan neile kohe. 300 00:28:51,125 --> 00:28:53,926 David, tule siia! 301 00:28:55,126 --> 00:28:57,483 Seal on üks poiss läks väga imelikult. 302 00:28:58,056 --> 00:29:00,918 Tahtsin endale piletit osta Sverdlovskisse. Mine vaata. 303 00:29:01,040 --> 00:29:03,337 ma kontrollin. 304 00:29:08,885 --> 00:29:11,216 - Dašenka, ära jää maha. - Oota ema. 305 00:29:27,015 --> 00:29:29,734 - Palun. - Aitäh. Tulge sisse. 306 00:29:29,999 --> 00:29:33,169 - Tere. - Jah, tere. - Palun tulge sisse. 307 00:29:35,763 --> 00:29:38,017 Hei, hei, lõpeta! Kus su pilet on? 308 00:29:38,179 --> 00:29:40,133 - Ma olen nendega. - Kodanik. 309 00:29:40,375 --> 00:29:43,639 - Jah? - Kas see on sinu poeg? - Poeg? Millest sa räägid? Mul on tütar. 310 00:29:44,457 --> 00:29:47,053 Poiss! Poiss, kus sa oled? 311 00:29:47,174 --> 00:29:49,172 - No mis poeg see jälle on? - Rahune maha, me tegime valesti. 312 00:29:49,252 --> 00:29:51,252 - Jah, me saime valesti aru! - Kas tuvastasite end nagu eelmine kord? 313 00:29:51,319 --> 00:29:53,600 Siin on üks piletita poiss Tahtsin lennukile minna. 314 00:29:54,083 --> 00:29:57,694 - Ta on ilmselt kuskil siin peidus. - Kodutu laps. 315 00:30:06,012 --> 00:30:09,160 - Poisid, kas te olete seda poissi näinud? - Ei, me pole seda näinud. 316 00:30:09,323 --> 00:30:12,057 Niisiis, valvur on siin, Viskan sinna pilgu peale. 317 00:30:12,179 --> 00:30:14,123 Olgu, uurime nüüd kõike. 318 00:30:44,291 --> 00:30:46,520 - (Haugub.) - Ole vait! 319 00:30:47,923 --> 00:30:51,167 Vaikne! Mine ära, mine ära! 320 00:30:51,289 --> 00:30:53,522 Lähme, kao siit! 321 00:30:55,647 --> 00:30:57,614 Vaikne! Vaikne! 322 00:31:01,804 --> 00:31:03,845 Ole vait! 323 00:31:10,279 --> 00:31:12,247 Peatu, peatu, poiss! 324 00:31:13,135 --> 00:31:17,457 - Noh, lõpeta! - Poiss, siin on ohtlik! - Kui ma su kätte saan, väänan su pea välja. 325 00:31:18,642 --> 00:31:21,282 Me ei jõua enam järele. See on kõik, ta lahkus. 326 00:31:22,803 --> 00:31:24,770 Olgu, sellest piisab. Me ei jõua järele. 327 00:31:26,370 --> 00:31:28,839 - (Haugub.) - Vaikne. 328 00:31:35,295 --> 00:31:37,246 Mida sa vajad? 329 00:31:41,840 --> 00:31:44,007 Vaikne! Vaikne. ma tulen. 330 00:31:48,415 --> 00:31:50,570 - (Telefonikõne.) - Nikolai Lazarev... Nüüd. 331 00:31:52,121 --> 00:31:56,296 Tere. Issand, nad ei võta seda maha meid lennult. Olen varsti kohal. 332 00:31:56,720 --> 00:31:58,732 Mul on kõige jaoks aega. 333 00:32:00,257 --> 00:32:03,175 - Kas tal on mingeid erilisi märke? - Ei... 334 00:32:03,497 --> 00:32:07,417 - Missugused silmad? - Hall. Või pruun. 335 00:32:08,460 --> 00:32:10,402 - Nii hall või pruun? - Ma ei mäleta. 336 00:32:10,533 --> 00:32:12,659 - Oota, kas see on sinu poeg või... - Noh, mitte sinu oma! 337 00:32:12,760 --> 00:32:14,724 (Telefonikõne.) Vabandust. Minu. 338 00:32:15,009 --> 00:32:19,165 Alates eilsest. Jah! Kas teil on see? 339 00:32:21,038 --> 00:32:23,281 - Sergei Pavlovitš! - Vjatšeslav Jurjevitš, 340 00:32:23,484 --> 00:32:26,332 ära muretse. Kõik on hästi. 341 00:32:27,964 --> 00:32:30,861 - Nad magavad. - Kes nad on? 342 00:32:31,329 --> 00:32:34,375 Noh, need... Sellega... 343 00:32:38,133 --> 00:32:43,003 Leidsin nad siit. Koer ei lahku, see soojendab teda. Siin. 344 00:32:44,934 --> 00:32:48,608 Äkki ära ärata mind veel? Las nad magavad, eks? 345 00:32:50,536 --> 00:32:54,759 Kolja, tõuse üles. Tõusin kiiresti üles! 346 00:32:55,698 --> 00:32:58,009 Tõuse üles. Olen sinu pärast lennukis ma olen hiljaks jäänud. 347 00:32:58,138 --> 00:33:00,858 - Tõuse üles, mida sa siin üldse teed? - Mis sind huvitab? 348 00:33:01,606 --> 00:33:04,925 - Miks sa kodust lahkusid? - Mu maja on Sverdlovskis, eks? 349 00:33:05,047 --> 00:33:07,201 - Ma tahtsin ära lennata. - Oh... lähme. 350 00:33:07,324 --> 00:33:09,319 - Lähme, ütlesin. - Lase lahti! Lase lahti! 351 00:33:09,441 --> 00:33:11,537 - Ära puuduta mind! - Vjatšeslav Jurjevitš, millest sa räägid? 352 00:33:11,639 --> 00:33:13,600 vanamees, kas sa sunnid teda? 353 00:33:15,176 --> 00:33:17,136 - Sul pole Sverdlovskis maja! - Selge? 354 00:33:17,239 --> 00:33:21,002 Ema on läinud, kodu pole – see on kõik! Ole vait! 355 00:33:22,337 --> 00:33:24,291 Kuidas sa valmistusid minema lendama, tark mees? Ta tahtis ära lennata! 356 00:33:24,413 --> 00:33:26,564 - Pagasiruumis või mis? - Šassiis. 357 00:33:32,489 --> 00:33:35,215 Vjatšeslav Jurjevitš, lähed, sul on lend. 358 00:33:38,159 --> 00:33:40,293 Ja siin ma olen kuidagi temaga... 359 00:33:51,651 --> 00:33:53,896 Kui, ütleb ta, 5 minuti pärast Ma tulen ja teda pole seal, 360 00:33:53,998 --> 00:33:56,169 - Ma panen Zolotarevi lennule. - Lihtsalt natuke 361 00:33:56,290 --> 00:33:58,765 Ta sai kohe selle Zolotarevi. Kas ta armus temasse või mis? 362 00:33:58,891 --> 00:34:00,854 Olgu, ma armusin, ma ei armunud. 363 00:34:01,017 --> 00:34:03,375 Kuid ma eemaldasin selle rahvusvahelistelt ridadelt, jah. 364 00:34:08,924 --> 00:34:11,006 Tere. 365 00:34:11,249 --> 00:34:15,058 - Noh, kus ta on? - WHO? Ja Vjatšeslav Jurjevitš? Seal. 366 00:34:15,159 --> 00:34:17,980 - Kus see on? - Noh, lennukis - kus. 367 00:34:19,481 --> 00:34:21,751 Ljubov Arkadjevna, tule tema juurde mingi kaastunne ehk? 368 00:34:21,775 --> 00:34:23,729 - näita seda. - Krasilov, Krasilov! 369 00:34:23,853 --> 00:34:26,047 Mees sai ju eile isaks. 370 00:34:26,799 --> 00:34:29,575 - Lõpeta! - A! Mis lahti, Krasilov? 371 00:34:30,575 --> 00:34:33,255 Ljubov Arkadjevna, sul on midagi tagaküljel. Pöörake veidi ringi. 372 00:34:33,698 --> 00:34:36,320 - Mis lahti, Krasilov? - Seal on ämblik, ristämblik! 373 00:34:36,443 --> 00:34:39,565 Ärge tehke järske liigutusi: See on väga ohtlik, mürgine! 374 00:34:40,057 --> 00:34:42,678 Nüüd. Nüüd olen mina tema Ma rebin su tükkideks. 375 00:34:42,922 --> 00:34:48,932 Infektsioon! Nüüd olen ma tema. See on, see on, tallasin ta tolmuks. 376 00:34:49,884 --> 00:34:53,176 Kõik. Palun. 377 00:34:57,569 --> 00:34:59,534 - Tere, Ljubov Arkadjevna. - Tere. 378 00:35:04,406 --> 00:35:06,486 - Tere hommikust, Ljubov Arkadjevna. - Kas midagi juhtus? 379 00:35:09,258 --> 00:35:11,372 - Las ma möödun! - Palun, palun. 380 00:35:14,638 --> 00:35:17,883 Kas ma oleksin võinud arvata et ma katan Lazarevi enda kinni? 381 00:35:26,135 --> 00:35:30,014 - Kolyan, see on minu Cucaracha. - Meeldib? 382 00:35:32,378 --> 00:35:35,803 Otsin lihtsalt abilist, remonti aidata. Kuidas läheb? 383 00:35:37,406 --> 00:35:39,404 Lähme laua juurde. 384 00:35:44,692 --> 00:35:47,804 Tule, seal on võid ja leiba. Vau... 385 00:35:48,661 --> 00:35:51,842 Siiski valis ta sinu: Ei lase kedagi endale ligi, 386 00:35:51,964 --> 00:35:54,402 aga ta lasi su sisse. Sinus on midagi. 387 00:35:55,616 --> 00:35:59,518 - Parem oleks, kui ta mind sisse ei lase. "Ma ei saanud tema pärast ära lennata." 388 00:36:00,761 --> 00:36:03,440 Kas sa tõesti tahtsid šassii sisse lennata? 389 00:36:04,128 --> 00:36:06,245 Jah. 390 00:36:06,930 --> 00:36:09,697 Kas sa tead, kui kõrge lennuk tõuseb 391 00:36:10,080 --> 00:36:12,878 ja mis on temperatuur 10 000 meetri kaugusel? 392 00:36:14,921 --> 00:36:17,078 Selgub, et koer päästis teie elu. 393 00:36:24,134 --> 00:36:28,212 Kas sa jood kohvi? Õige. Ei sobi lastele. 394 00:36:30,482 --> 00:36:32,958 Sul on muidugi kampsun... Lase Ninkal pesu pesta? 395 00:36:34,920 --> 00:36:37,216 Ah, ma saan aru. 396 00:36:38,574 --> 00:36:40,966 Kas su ema kudus? 397 00:36:44,136 --> 00:36:46,257 Jah, ma tean kõike, Kolja. 398 00:36:46,454 --> 00:36:48,689 Lähedasi on väga raske kaotada. 399 00:36:49,658 --> 00:36:52,489 Kuid peamine on mitte heita meelt. 400 00:36:56,375 --> 00:36:58,495 Isa! 401 00:37:01,524 --> 00:37:03,737 - Tere. - Tere. - Tere! 402 00:37:03,858 --> 00:37:06,453 Lazarev palus mul tema eest hoolitseda. 403 00:37:07,774 --> 00:37:11,564 - See on selge. Mida sa varjad? - Ma ei varja midagi. 404 00:37:13,133 --> 00:37:17,136 No jah, jah, ma tegin kohvi, aga see on Koljale, Nikolaile. 405 00:37:18,173 --> 00:37:20,932 Joo, Kolja... Millest sa räägid? Kas korraldate selle lapse ees? 406 00:37:21,479 --> 00:37:24,975 - Isa, mida arst sulle ütleb? - Arst käsib sul seda kohvi mitte juua. 407 00:37:25,096 --> 00:37:27,817 - No miks sa seda kogu aeg jood?! - Mis ma olen, väike poiss, 408 00:37:27,920 --> 00:37:29,990 - Kas kuulate iga arsti? - Jah, isa, sa oled väike poiss, 409 00:37:30,014 --> 00:37:32,343 - sest sa ei kuula teda! - Selle asemel, et vanduda, 410 00:37:32,367 --> 00:37:34,334 Oleks parem, kui sa triigiksid mu särgid. 411 00:37:34,456 --> 00:37:36,410 - Mul pole aega su särke triikida. - Vaikne! 412 00:37:36,533 --> 00:37:39,165 - Miks sa minust vaikid? - Vaikne. 18. on maandumine. 413 00:37:40,615 --> 00:37:43,761 Nüüd vaata, vaata, nüüd ta jookseb. 414 00:37:45,933 --> 00:37:49,739 Söö! Ja mitte õhkutõusmiseks, tormas kohe parklasse. 415 00:37:52,330 --> 00:37:54,723 Kuidas ta neid heli järgi eristab? 416 00:37:56,122 --> 00:37:58,642 Ja mitte keegi teine ei jookse kohtuma. 417 00:37:59,255 --> 00:38:01,362 - Miks? - Pooleks. 418 00:38:03,093 --> 00:38:05,844 Jah, tema omanik oli eile selles lennukis lendas Prahasse. 419 00:38:06,487 --> 00:38:08,679 Kuid ta ei võtnud teda endaga kaasa. 420 00:38:11,558 --> 00:38:13,770 Mis ta nimi on? 421 00:38:14,496 --> 00:38:17,493 Ma ei kuulnud. Alma... Palma... 422 00:38:18,242 --> 00:38:20,933 Ja siin on selle päti nimi ma mäletan. 423 00:38:44,135 --> 00:38:46,282 Kas sul on igav, Palma? 424 00:38:50,697 --> 00:38:52,852 Ma igatsen sind ka. 425 00:39:05,129 --> 00:39:07,332 - Tere. - Tere. 426 00:39:09,561 --> 00:39:12,846 - See on minu pagas. - See on - ei, see olen mina iseendaga... 427 00:39:12,973 --> 00:39:14,939 - Mina lähen salongi. - Sa ei saa seda endaga kaasa võtta. 428 00:39:15,060 --> 00:39:17,132 - Saage aru, see ei ole teie pagasis lubatud. - See on väga... 429 00:39:17,253 --> 00:39:19,858 - Kodanik, ma ütlen sulle veel kord... - Kuula mind, ma olen ettevaatlik. 430 00:39:19,882 --> 00:39:21,965 See on ülegabariidiline last - ta ei saa salongi minna. 431 00:39:22,740 --> 00:39:25,054 - Ja mida? - Vabandage, palun. 432 00:39:25,737 --> 00:39:27,856 Õhtusöök. Noh? 433 00:39:30,901 --> 00:39:32,977 Oota. 434 00:39:35,816 --> 00:39:38,336 - Mida sa tahad, poiss? - Mul on vaja ühe reisija aadressi. 435 00:39:38,885 --> 00:39:41,199 Miks vajate reisija aadressi? 436 00:39:41,520 --> 00:39:43,881 Näed, ta jättis oma koera siia. 437 00:39:44,002 --> 00:39:45,958 Ta on tema pärast väga kurb. 438 00:39:46,080 --> 00:39:48,576 Ja ma tahan talle kirja kirjutada, et ta tuleks talle järele. 439 00:39:48,698 --> 00:39:51,008 - Kust ma selle sulle leian? - Passi andmed on nõutavad. 440 00:39:51,130 --> 00:39:53,644 Ma tean ta perekonnanime - Polsky. 441 00:39:53,766 --> 00:39:55,802 Ma annan sulle igatahes tema aadressi Ma ei saa seda anda. 442 00:39:55,924 --> 00:39:58,278 Ainult ametlikul nõudmisel politseist, 443 00:39:58,420 --> 00:40:00,858 kui ta sooritas kuriteo või tema sugulased otsivad teda. 444 00:40:00,979 --> 00:40:02,929 - Koer on nagu sugulane. - "Kuidas" ei loe! 445 00:40:03,051 --> 00:40:05,011 - Need on reeglid. Sa ei saa sellega midagi teha. - Aga miks? 446 00:40:05,124 --> 00:40:08,251 Kui suureks saad, saad aru. Tere. Ja mida? 447 00:40:11,444 --> 00:40:15,452 - Tere. Lähme. - Lase mul minna! 448 00:40:21,735 --> 00:40:26,200 - Hüvasti. - kõike head teile. 449 00:40:30,202 --> 00:40:33,453 Oh! Mida sa siin teed? Tule nüüd... Palun vabandust. 450 00:40:34,647 --> 00:40:37,730 Noh, mine siit minema! Hoo, hoo! Shoo, lähme! 451 00:40:38,053 --> 00:40:40,012 Palun vabandust. Shoo, kao siit! 452 00:40:42,081 --> 00:40:45,085 Parkla 12. Koer on jälle kaldteel. Tule palun. 453 00:40:45,484 --> 00:40:47,523 Shoo, kao siit! Shoo, ma ütlesin seda! 454 00:40:48,168 --> 00:40:51,401 Parkla 12. Turvateenistus, koer on jälle käiguteel. 455 00:40:55,057 --> 00:40:57,808 Noh, lähme. Tulista! 456 00:41:23,403 --> 00:41:25,438 - Lase mul minna. - Kus su vanemad on? 457 00:41:25,561 --> 00:41:28,165 - Mul pole vanemaid! - Vaikne, vaikne, vaikne... 458 00:41:28,287 --> 00:41:31,082 - Valetamine ei ole hea. Kas sa oled Kolya? - Jah, ma olen Kolya. 459 00:41:31,204 --> 00:41:34,679 - Olgu siin. See on Lazarevi poeg. - Ja mida? - Mitte midagi. 460 00:41:35,533 --> 00:41:38,924 Miks sa siin vedeled? Oh, sa ootad isa. 461 00:41:40,774 --> 00:41:44,814 Noh, see pole üldse mänguväljak. Mida ma peaksin sinuga tegema? 462 00:42:09,400 --> 00:42:13,242 - Ma jõudsin kohale, tüdruksõber. - Võrk, tule. Vaikne, vaikne. Vaikne! 463 00:42:14,533 --> 00:42:17,245 Kuhu?! Saagi! Uhh! 464 00:42:20,007 --> 00:42:22,038 (Naise kiljumine, klaasikildu heli.) 465 00:42:22,242 --> 00:42:24,840 Kuhu sa lähed? Kuhu sa lähed? Möödasõit! 466 00:42:42,566 --> 00:42:44,841 Saagi! Saagi! Saagi! Kiirusta! 467 00:42:48,840 --> 00:42:52,092 Niisiis, kodanikud, need on meie harjutused! Õpime! Hoia! 468 00:42:54,243 --> 00:42:57,735 - Kiiremini, kiiremini, kiiremini! Kiirusta! - Seisa! 469 00:42:58,524 --> 00:43:01,959 Seisa! Kuhu sa lähed? 470 00:43:06,698 --> 00:43:08,968 - Koer! - Hoia kinni! 471 00:43:13,967 --> 00:43:18,216 Kordan teile veel kord, et see väga habras last, tead? 472 00:43:18,337 --> 00:43:21,489 See on mälu! Kust ma tean Mis teie pagasis toimub? 473 00:43:21,611 --> 00:43:23,814 Teie kohvrid on kadunud. Kas saate aru? Sina... 474 00:43:24,604 --> 00:43:27,202 Oh! Siin! 475 00:43:28,767 --> 00:43:33,048 Loomaaed palun! Ja sa ütled! Hammustab, ei hammusta! 476 00:43:33,773 --> 00:43:36,209 Seal on koer. 477 00:44:00,240 --> 00:44:02,535 Kus nad kõik on? Kus ta neid kannab?! 478 00:44:03,576 --> 00:44:05,974 - Oh, mis see on? - Siin! 479 00:44:07,648 --> 00:44:10,495 - Olgem ümbritsetud. - Rahunege, seltsimehed, rahunege maha. 480 00:44:10,696 --> 00:44:13,602 - Vaikne, vaikne... Ära hirmuta mind eemale. - Siin ta on. Siin. Tule, tule. 481 00:44:13,723 --> 00:44:16,403 - Miks sa seal jalutad? Tule siia. - Ära hirmuta mind eemale. Ümbritsev. 482 00:44:17,657 --> 00:44:20,042 Oota. 483 00:44:23,723 --> 00:44:26,159 Kao koerast eemale! Koli ära! 484 00:44:26,281 --> 00:44:28,373 Mida sa teed, jälle sina! 485 00:44:28,493 --> 00:44:31,013 Koli ära! Palma, jookse! 486 00:44:31,135 --> 00:44:33,203 Noh, see on kõik, sa oled lõpuni mänginud. 487 00:44:33,324 --> 00:44:35,441 Jookse! 488 00:44:36,254 --> 00:44:38,533 - Püüdke kinni! Saagi! - Siin ta on, seal ta on! Issand... 489 00:44:39,722 --> 00:44:41,934 Oh! Mida tehakse? 490 00:44:42,057 --> 00:44:44,212 - Miks sa seal seisad? - Suuski. 491 00:44:44,293 --> 00:44:46,534 Jookse püüdma, jõuline täi! 492 00:44:46,657 --> 00:44:49,319 (Muusika kõlab.) 493 00:44:54,299 --> 00:44:57,137 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah, ära muretse. 494 00:45:29,574 --> 00:45:31,912 Valjuhääldis: "Valves portjeel palutakse kiiremas korras mööda minna 495 00:45:31,936 --> 00:45:34,574 - pagasiruumis." - Vaata pardaväravaid. 496 00:45:40,577 --> 00:45:43,496 - Vaikselt, vaikselt. Shhhh. - Jah, jah, vaata sinna. 497 00:45:55,498 --> 00:45:57,931 Olgu siin. 498 00:45:58,439 --> 00:46:01,758 No seda sa palusid. Noh, olgu. 499 00:46:04,456 --> 00:46:06,615 Minge sellest uksest läbi. 500 00:46:06,737 --> 00:46:09,401 Paremal on trepp uks platvormile. 501 00:46:10,053 --> 00:46:12,404 Kedagi pole. Tule, lähme. 502 00:46:22,096 --> 00:46:23,810 - Aitäh, Valera. Kohtumiseni homme. - õnnelik. 503 00:46:23,932 --> 00:46:26,919 Jookseb, jookseb, kukub, haarab, ta rebib mütsi peast ja hüüab: 504 00:46:27,041 --> 00:46:29,240 "Haagi tomatid lahti!" 505 00:46:30,920 --> 00:46:33,481 Vjatšeslav Jurjevitš, mida sa arvad? Kus toimub meie esimene lend? 506 00:46:33,603 --> 00:46:35,780 - Zolotarevskid ütlevad Prahale. - Oh, see on hea, Zolotarevskys ... 507 00:46:35,804 --> 00:46:38,370 - Kust nad teavad? - Ja ma tahan Istanbuli minna. 508 00:46:38,935 --> 00:46:42,257 Istanbuli? Mitte. Tahaks kuhugi minna läände, näiteks Jaapanisse. 509 00:46:43,050 --> 00:46:46,441 Kui lendate läände väga pikka aega, varem või hiljem jõuate Jaapanisse. 510 00:46:46,563 --> 00:46:48,697 - Tule nüüd, Slavik! - Ma tahaksin... 511 00:46:48,799 --> 00:46:52,920 - Aeglustage, unistajad. - Meil ​​on veel proovilend ja eksam. 512 00:46:53,044 --> 00:46:56,799 - Vaata, nad ujuvad. - Pidage meeles kiirt - siin see on. 513 00:47:02,402 --> 00:47:06,243 - Tere väikelennundus. Kuidas seal asjad käivad? - Kas ribal oli rohkem koeri? 514 00:47:06,366 --> 00:47:09,653 - Ei, seltsimees Zolotarev. - Suured lennukid peletasid kõik koerad minema. 515 00:47:10,895 --> 00:47:13,041 Jah. Jah. 516 00:47:15,851 --> 00:47:18,326 Vorm on selge, aga sisu närune. 517 00:47:21,764 --> 00:47:24,644 Vjatšeslav Jurjevitš, Žurina kutsub teid kiiresti enda juurde. 518 00:47:25,738 --> 00:47:28,885 Oh komandör Mul oli hea meel teiega lennata. 519 00:47:29,857 --> 00:47:31,846 Mine, Gosha... 520 00:47:32,537 --> 00:47:35,100 Kui sa armastad seda koera nii väga su poeg, vii ta koju. 521 00:47:35,241 --> 00:47:37,607 - Milline koer? - Ja sa küsid uuesti, milline poeg! 522 00:47:38,417 --> 00:47:40,365 - Mis lahti? - Kas sa saad aru? 523 00:47:40,487 --> 00:47:42,448 Kui palju on mul reisijatelt kaebusi? 524 00:47:42,570 --> 00:47:45,656 See koer jookseb ringi ja ajab segadust, kõik kohvrid on segamini! 525 00:47:45,737 --> 00:47:48,457 - Ei, see on mingi loomaaed! - Mis mul sellega pistmist on? 526 00:47:49,683 --> 00:47:52,440 Kes lasi koera välja? kui ta juba bussi aeti? 527 00:47:54,043 --> 00:47:57,532 - Zhenya, kes? - Vjatšeslav Jurjevitši poeg. 528 00:47:59,487 --> 00:48:02,159 - Vaata, ta on naljakas! - Ma olen piloot. 529 00:48:02,562 --> 00:48:04,617 Ma ei ole maatööline. 530 00:48:05,015 --> 00:48:07,454 Turvaosakonna juhataja ei saa koeraga hakkama? 531 00:48:07,616 --> 00:48:09,530 - Siis veel üks kord. - Seal on seletus... 532 00:48:09,652 --> 00:48:11,617 Ženja, ole vait. 533 00:48:11,739 --> 00:48:14,179 Ma tõesti ei saa aru, mis praegu toimub Mida minult konkreetselt nõutakse? 534 00:48:14,255 --> 00:48:16,200 - Oh, täpsemalt! - Ma selgitan nüüd konkreetselt. 535 00:48:16,322 --> 00:48:18,920 Leiad selle koera. Ta on ilmselt teie pojaga. Seekord. 536 00:48:19,453 --> 00:48:22,053 Sa viid ta isiklikult sinise risti juurde. See on kaks. 537 00:48:22,414 --> 00:48:24,559 Ja sa teed seda oma pojale karm noomitus. 538 00:48:25,258 --> 00:48:27,407 Ma arvan, et see on kolm? 539 00:48:27,893 --> 00:48:31,456 - Slava, kas sa tahad välismaale lennata? - Või on see möödas? 540 00:48:53,526 --> 00:48:55,724 Kirjutas! 541 00:48:55,846 --> 00:48:58,803 - Kas tahad, et saadan selle? - Ma lähen koju postkontori kaudu. 542 00:49:00,000 --> 00:49:02,130 Aitäh, mina ise. 543 00:49:09,002 --> 00:49:11,177 Tere kõigile. 544 00:49:12,086 --> 00:49:14,686 - Kolya, tule siia. - Mille eest? 545 00:49:15,049 --> 00:49:17,453 Vjatšeslav Jurjevitš, kohv, võileib? 546 00:49:19,361 --> 00:49:22,366 Ei, tänan. Tule siia. 547 00:49:23,924 --> 00:49:26,213 Mine, mine. 548 00:49:43,771 --> 00:49:46,084 Oh kauboi... 549 00:49:53,401 --> 00:49:55,647 (Koer haugub.) 550 00:49:59,364 --> 00:50:02,777 - Lase mul minna! Ärge puudutage! - Lase lahti, ma ütlesin! 551 00:50:07,244 --> 00:50:09,407 - Palun ära! - Kus koer on? - Seal. 552 00:50:09,529 --> 00:50:11,564 - Kus koer on? - Palun ärge puudutage Palmat! 553 00:50:11,692 --> 00:50:14,252 - Siin ta on, haagise all. - Olge ettevaatlik, et te ei jookseks küljelt välja. 554 00:50:15,774 --> 00:50:18,098 - Kas tanke tuleb? - Jah. 555 00:50:18,681 --> 00:50:20,881 - Lähenege ettevaatlikult. - Tule, ära hirmuta mind. 556 00:50:21,002 --> 00:50:23,362 - Ära puuduta teda! Ära puuduta teda! - Hoidke meest kinni! 557 00:50:23,485 --> 00:50:26,577 - Hoia koera! - Niisiis, me ei hirmuta looma! 558 00:50:26,801 --> 00:50:29,682 - Lase mul minna! - Kuule... Ole vait! 559 00:50:31,132 --> 00:50:34,255 - Noh, lase mul minna! Kao koerast eemale! - Kodanik... 560 00:50:34,376 --> 00:50:36,662 - Ta ütles, et minge koera juurest minema! - Kodanik, kodanik... 561 00:50:36,686 --> 00:50:39,080 - Tule... Keda sa otsid? - Mida sa teed? Ma olen tööl! 562 00:50:39,202 --> 00:50:41,885 Mis see on? Mis see on amatööretendustele?! Tule, tööta. 563 00:50:42,014 --> 00:50:44,164 - Jäta see! - Telli Zhurinast! Mis pole selge? 564 00:50:44,286 --> 00:50:46,579 - Istu maha. Telli, telli... - Ma küsin, mis pole selge? 565 00:50:46,700 --> 00:50:48,954 - Niisama. - Teeme tööd. - Tule, mine siit jalutama. 566 00:50:48,978 --> 00:50:54,401 - Pingutage! Tule, pingutame! - Jäta ta maha! Jäta see! 567 00:50:54,524 --> 00:50:57,619 - Kolja, nii see peaks olema. - Jätke mind rahule! Ära tee seda! 568 00:50:57,853 --> 00:51:02,565 - Tule, tule, pinguta! Pingutage seda. - Lohistage see. Lohistage! Lähme auto juurde! 569 00:51:04,401 --> 00:51:06,727 - Ära puuduta koera! - Sõida! Juht! Juht! 570 00:51:06,850 --> 00:51:09,437 - Jäta see! Jäta koer! - Tule kiiremini! Ava uks! 571 00:51:09,560 --> 00:51:12,012 - Ta ei teinud sulle midagi! - Jäta ta maha! 572 00:51:15,135 --> 00:51:17,323 - Palun! - Tule, tule, tule. Hästi. 573 00:51:19,966 --> 00:51:22,361 Jäta see! 574 00:51:23,096 --> 00:51:25,697 (Koer viriseb.) 575 00:51:31,971 --> 00:51:34,091 Lähme! Puudutage seda! 576 00:51:36,254 --> 00:51:47,014 Palm! 577 00:52:02,735 --> 00:52:05,848 Kui ma oleksin Kolja, Ma peidan ka teie eest šassii sisse. 578 00:52:10,604 --> 00:52:12,601 Vjatšeslav Jurjevitš! 579 00:52:14,211 --> 00:52:17,053 Sina, kui ma siin olen... 580 00:52:18,761 --> 00:52:20,840 ära tule siia. 581 00:52:24,882 --> 00:52:27,325 Muide, vees Samuti on mikroobid. 582 00:52:27,446 --> 00:52:31,216 Seda tuleb töödelda peroksiidiga. Kolja, tule välja! 583 00:52:47,168 --> 00:52:50,680 - Ja kuhu sa lähed? - Kahju, see polnud sinu lend. 584 00:52:52,041 --> 00:52:55,292 - Mis lend? - Millel ma tahtsin šassiis ära lennata. 585 00:52:58,298 --> 00:53:01,323 - Miks see nii on? - See oleks suurepärane 586 00:53:01,811 --> 00:53:05,975 kui ma oleksin külmunud või purustatud täpselt oma lennukis. 587 00:53:06,320 --> 00:53:09,158 Kas lendaksid ja ei teadnud midagi. 588 00:53:12,119 --> 00:53:14,890 - Võtke see loll kampsun seljast! - Võtke kampsun seljast, ma ütlesin! 589 00:53:14,971 --> 00:53:19,093 - See on ema kampsun, ära puuduta mind! - Kes sa üldse oled? 590 00:53:20,205 --> 00:53:22,460 Ma ei tunne sind. 591 00:53:22,561 --> 00:53:25,120 Kas olete kunagi mind vaatama tulnud? Kas olete mind külastanud? 592 00:53:25,364 --> 00:53:28,005 Nad ei saatnud mulle isegi kingitusi! 593 00:53:29,373 --> 00:53:32,965 Niisiis, ma ütlen teile nüüd ühte asja, ja paneme selle teema lõplikult kinni. 594 00:53:33,206 --> 00:53:37,294 Su ema tegi sulle kingitusi ja mina tegin talle kingitusi Saatsin teile iga kuu raha. 595 00:53:37,416 --> 00:53:40,684 - Kas see teeb sinust mu isa? - Kujutage ette, jah! Istu maha! 596 00:53:42,206 --> 00:53:44,213 Istu maha! 597 00:53:55,400 --> 00:53:58,495 See on kõik. See paraneb varsti. 598 00:53:59,095 --> 00:54:02,977 - Ma ei ela ikka veel sinuga. - Ma vihkan sind. 599 00:54:06,446 --> 00:54:09,295 - Ja kuhu sa lähed? - Ma lähen lastekodusse. 600 00:54:11,087 --> 00:54:13,278 Saate lennata südamerahuga edasi. 601 00:54:13,400 --> 00:54:15,974 Ja ma elan rahulikult lastekodus. 602 00:54:16,682 --> 00:54:19,775 Kas lastekodus? Tead ju küll Mis tunne on elada lastekodus? 603 00:54:20,605 --> 00:54:22,976 Nii et ma uurin välja. 604 00:54:28,776 --> 00:54:31,895 - Hästi. Lähme oma teed. - Ainult hommikul. 605 00:54:37,054 --> 00:54:39,602 Ja nüüd lähed magama. 606 00:54:41,609 --> 00:54:45,573 Ja hommikul läheme teie eest valima hea... lastekodu. 607 00:55:28,656 --> 00:55:32,686 Loeb: “Kallis Igor Petrovitš! Minu nimi on Kolya. Olen 9-aastane. 608 00:55:33,091 --> 00:55:37,247 Kirjutan teile Moskva lennujaamast, kust sa hiljuti lendasid? 609 00:55:37,773 --> 00:55:40,618 Sa jätsid Palma siia, teie koer. 610 00:55:41,208 --> 00:55:44,453 Palma ootab sind. Ta ei lahku kuskilt lennujaamast, 611 00:55:44,574 --> 00:55:49,080 kuigi teda aetakse minema. Siin on see juba alanud tõeline jaht talle. 612 00:55:50,893 --> 00:55:54,358 Palm on väga tark. Ta pole mitte ainult targem kui teised koerad, 613 00:55:54,642 --> 00:55:57,813 Ta on minu arvates targem kui paljud inimesed. 614 00:56:00,760 --> 00:56:03,602 Ta käib iga päev ribal kohtuda lennukiga, 615 00:56:03,883 --> 00:56:07,209 mille peale sa ära lendasid. Kuidas ta ta ära tunneb? 616 00:56:07,613 --> 00:56:10,773 "Ma ei saa ikka aru." - Ole vait, segad! 617 00:56:21,416 --> 00:56:24,567 Kiri: "Ja vaatamata minu intelligentsusele, ta lihtsalt ei saa aru 618 00:56:25,014 --> 00:56:27,802 miks sa ta maha jätsid? 619 00:56:33,133 --> 00:56:37,777 Ja ma ka ei saa. Aga ma tean et tal on ilma sinuta väga raske. 620 00:56:47,448 --> 00:56:50,165 Ta ei saa kuidagi ei lakka sind ootamast. 621 00:56:51,453 --> 00:56:53,722 Ära kunagi anna alla. 622 00:56:54,047 --> 00:56:58,771 Ta ootab kuni viimase hetkeni isegi kui ta peab surema. 623 00:57:00,039 --> 00:57:03,421 Sest sa oled tema jaoks perekond." 624 00:57:06,723 --> 00:57:10,008 - Vihma sajab nagu ämbritest! - Peame rakud vabastama. 625 00:57:10,124 --> 00:57:12,656 Seal see on, kõik on täiesti rahvast täis. Kuhu ma need viima peaksin? 626 00:57:13,685 --> 00:57:17,328 Poisid, kiirustage, koerad jooksevad minema! Püüdsime nii palju! Lähme! 627 00:57:17,653 --> 00:57:20,855 - Lähme järele! - Lõpeta! 628 00:57:22,054 --> 00:57:24,327 Kiiremini! 629 00:57:25,533 --> 00:57:27,762 Kiri: "Ja pole midagi hullemat, kui aru saada 630 00:57:27,883 --> 00:57:32,000 et su vanem su maha jättis ja unustas, nagu poleks sind kunagi olemas olnud. 631 00:57:32,284 --> 00:57:35,088 Seetõttu palun väga, palun 632 00:57:35,209 --> 00:57:37,973 tule ja võta Palma järgi." 633 00:58:25,420 --> 00:58:28,131 - Istu maha. - Ma tulen ise kohale. 634 00:58:28,738 --> 00:58:31,037 Kolja, sa jääd haigeks. 635 00:58:31,686 --> 00:58:34,693 Istu maha, lähme Palma juurde. 636 00:59:02,052 --> 00:59:05,694 - Kas sa saad vene keelest aru?! - Ära karju minu peale! 637 00:59:05,816 --> 00:59:08,483 - Mujal, ma ei tea, kus... - Miks sa minu peale karjud? 638 00:59:08,604 --> 00:59:10,762 Jah, oota! Las ma võtan koera üles! 639 00:59:10,944 --> 00:59:14,294 - Sellist koera pole olemas! Hüvasti! - Sinu peal! 640 00:59:14,495 --> 00:59:17,458 - Mis juhtus? - Ta jooksis minema! 641 00:59:18,641 --> 00:59:21,560 Teda pole siin! Ei! Nad jooksid minema, kõik koerad jooksid minema. 642 00:59:23,766 --> 00:59:26,327 Noh, kust me peaksime teda nüüd otsima? 643 00:59:26,771 --> 00:59:29,521 Ma tean, kus ta on. Lähme! 644 00:59:30,399 --> 00:59:32,976 Mille eest sa seisad? Lähme. 645 00:59:36,934 --> 00:59:39,253 Ta leiab tee tagasi. 646 01:00:37,932 --> 01:00:40,377 Võib-olla ta ei... 647 01:01:04,577 --> 01:01:06,643 - Mida sa siin teed? - Ma otsin koera! 648 01:01:06,765 --> 01:01:09,119 - Milline koer? - Kas olete Palmat näinud? 649 01:01:09,241 --> 01:01:11,401 - Nii et tule siia. - Ma helistan kohe turvalisusele. 650 01:01:11,454 --> 01:01:14,966 Ma ütlen: "Ei, klaasipilet - ja jooksis minema." 651 01:01:15,210 --> 01:01:17,486 - Hästi tehtud! - Lase mul minna! 652 01:01:17,608 --> 01:01:19,647 - Oota. Hoidke seda. - Ära tõmble! 653 01:01:19,769 --> 01:01:23,038 Varya, Varvara, ära helista mulle! See on meie oma. 654 01:01:23,478 --> 01:01:25,890 Vjatšeslav Jurjevitši poeg. 655 01:01:26,639 --> 01:01:30,016 Noh, kas olete valmis jälle koju minema? 656 01:01:30,806 --> 01:01:34,565 Varja, Varja, Varja! Kõik on hästi. 657 01:01:35,209 --> 01:01:37,732 - Kõik on hästi. See on minu poeg. - Teda pole siin. 658 01:01:40,205 --> 01:01:43,136 - Kolja! - Varya, palun ära räägi kellelegi. 659 01:01:43,739 --> 01:01:46,089 Peatus. 660 01:01:47,519 --> 01:01:50,055 Me otsime teda. Paneme kuulutused üles. 661 01:01:50,178 --> 01:01:52,728 Ta ei kao kuhugi. 662 01:01:53,295 --> 01:01:56,373 - Kõik saab korda. - Milline kelm, ah! 663 01:01:57,283 --> 01:02:00,397 Koljan! Vaata! 664 01:02:34,803 --> 01:02:37,498 Kui hea koer. Kas sa ei hammusta? 665 01:02:38,723 --> 01:02:41,175 Tere, koer. 666 01:02:43,285 --> 01:02:46,452 - Sinu töö? Või põgenes ta ise? - Tema ise. 667 01:02:48,973 --> 01:02:51,336 - Palmipuu! Palm! - Varvara Sergejevna, 668 01:02:51,457 --> 01:02:54,416 ära teata koerast. Ja siis jälle tema Nad viivad su ära või midagi hullemat. 669 01:02:54,538 --> 01:02:57,128 Noh, siis võtke see endale, Vjatšeslav Jurjevitš. 670 01:02:58,179 --> 01:03:01,096 - Jah, ta võib meie juures elada. - Meiega? 671 01:03:02,085 --> 01:03:05,525 - Noh, see tähendab, et sa... Sul on. - Ja ma hoolitsen tema eest. 672 01:03:05,645 --> 01:03:07,776 - Kuni omanik naaseb. - Jah, ma... 673 01:03:07,898 --> 01:03:11,042 - "Jah mina, jah meie, jah sina..." "Ta ei lähe siit kuhugi." 674 01:03:11,163 --> 01:03:13,717 Vaata, kell 11 ma kraapisin selle ära. 675 01:03:14,255 --> 01:03:16,377 Mida siis teha? 676 01:03:17,096 --> 01:03:19,094 Peame omaniku leidma et ta ta võtaks. 677 01:03:19,174 --> 01:03:21,443 - Seni me hoolitseme tema eest. - Ma saan! 678 01:03:21,564 --> 01:03:23,574 - Sa oled väsinud. - Ma ei ole väsinud. 679 01:03:23,695 --> 01:03:25,719 - Olgu, ma olen väsinud. - Mul on lend 6 tunni pärast. 680 01:03:25,841 --> 01:03:28,774 - Ma pean magama. Lähme koju. - Kas ma saan Cucarachi remontida? 681 01:03:28,895 --> 01:03:31,897 - Sergei Pavlovitšiga? - Assistent ei sega mind. 682 01:03:31,999 --> 01:03:34,404 - Ma vaatan. - Olgu, tere hommikust kõigile. 683 01:03:34,769 --> 01:03:38,015 - Ma lähen magama. Mul on õhtune vahetus. - Nina, kas sa vajad küüti? 684 01:03:38,176 --> 01:03:41,487 - Ei, ma tulen ise kohale. - Ära keeldu. Sa magad kauem. 685 01:03:41,608 --> 01:03:43,642 Isa! 686 01:03:43,845 --> 01:03:45,927 Anna mulle sõita, anna mulle sõita, Vjatšeslav Jurjevitš. 687 01:03:46,048 --> 01:03:48,205 Ja siis üksi niimoodi metsas ringi tiirutada. 688 01:03:48,286 --> 01:03:52,018 Ja seal on imesid, on koll, kes uitab ringi. Ja ma olen närvis. 689 01:03:52,920 --> 01:03:55,118 Ma ei viitsi kaua. 690 01:03:55,965 --> 01:04:00,091 - Kas teate, kuidas öelda hispaania keeles "prussakas"? - Kuidas? 691 01:04:00,455 --> 01:04:02,439 "Cucaracha." 692 01:04:03,258 --> 01:04:07,404 Laul oli selline... Ma olen cucaracha, ma olen cucaracha... 693 01:04:07,526 --> 01:04:11,082 - (Ümiseb.) - Ja ma mõtlesin, et võib-olla 694 01:04:11,205 --> 01:04:13,844 - Kas ma peaksin Palma kohta ajalehes reklaamima? - See on mõte, Koljan. 695 01:04:17,603 --> 01:04:19,658 - Vjatšeslav? - Jah. 696 01:04:19,759 --> 01:04:22,448 Juri, ajakirjanik. Kus koer on? 697 01:04:29,416 --> 01:04:31,607 See tuleb kuulutuses ära näidata omaniku ees- ja perekonnanimi, 698 01:04:31,770 --> 01:04:34,120 nii et sõbrad või sugulased temaga võeti ühendust. 699 01:04:34,365 --> 01:04:36,843 - Suurepärane, suurepärane. - Kolige ära. Liigu ära. 700 01:04:40,249 --> 01:04:42,199 Kas nad ei vii teda uuesti ära? 701 01:04:42,342 --> 01:04:45,172 Ajalehe viimane leht väike märkus. Keegi ei pane tähele. 702 01:04:45,414 --> 01:04:47,324 - Jah? - Jah. 703 01:04:48,683 --> 01:04:52,371 - "Raja ääres rihma otsas." - Kas sa oled endast väljas, Slava? 704 01:04:54,286 --> 01:04:56,378 - Ljubov Arkadjevna, ma... - Mida ma käskisin sul teha? 705 01:04:56,402 --> 01:04:59,533 selle koeraga? See on kõik, Lazarev, olete oma mängu lõpetanud. Olete oma mängu lõpetanud. 706 01:04:59,923 --> 01:05:01,887 Rahvusvahelistest lendudest võid unustada 707 01:05:02,009 --> 01:05:03,973 Võid lendamise üldse unustada. 708 01:05:04,096 --> 01:05:06,136 Nüüd pane lend maha tunnistus minu laual - 709 01:05:06,162 --> 01:05:08,134 - ja mine koertega mängima. - Kuule, ma... 710 01:05:08,255 --> 01:05:10,696 - See on kõik, Slava! Kõik! - (Telefonikõne.) 711 01:05:12,364 --> 01:05:14,879 Žurina. Jah, seltsimees Lysko. 712 01:05:25,294 --> 01:05:27,248 Kas sa filmid või mitte? 713 01:05:27,373 --> 01:05:29,616 Ivan Romanovitš, võib-olla kas sa tuled natuke lähemale? 714 01:05:29,759 --> 01:05:32,648 "Ma ei talu neid koeri." - Ma olen nende vastu allergiline. 715 01:05:32,764 --> 01:05:35,374 Tule ruttu, ma palun sind. No kas see on normaalne? 716 01:05:35,575 --> 01:05:38,013 Jah. Käsi veidi kõrgemal. Siin, siin. 717 01:05:38,257 --> 01:05:42,407 Nii, natuke madalamal, madalamal... Suurepärane. Ma filmin. 718 01:05:43,799 --> 01:05:45,774 Kui lugesin Palma lugu, 719 01:05:45,896 --> 01:05:48,808 Sain aru, et see koer on tõeline kangelane. 720 01:05:49,091 --> 01:05:52,082 Ja riik peab teadma oma kangelasi, kas pole? 721 01:05:52,444 --> 01:05:55,637 Siin ta nii-öelda on tõeline nõukogude lojaalsus. 722 01:05:55,841 --> 01:05:58,218 Selle koera kohta kogu maailm peaks teadma. 723 01:05:58,359 --> 01:06:01,935 Jah... Peame koostama ekskursioonide ajakava Palmasse. 724 01:06:02,098 --> 01:06:04,046 Siin, selles kohas, riba lähedal 725 01:06:04,168 --> 01:06:06,134 püstitada suur ilus linnumaja, 726 01:06:06,295 --> 01:06:08,494 et kõik oleks olemas Mida see koer vajab? 727 01:06:08,656 --> 01:06:11,095 - Jah, ta ei vaja ümbrist, vaid omanikku. - Jah... - Kolja. 728 01:06:11,258 --> 01:06:14,014 - Oh, muide, ma unustasin täielikult. - Kus on piloot Lazarev? 729 01:06:14,096 --> 01:06:16,060 - kes aitas Palmat? - Siin ta on. 730 01:06:17,165 --> 01:06:20,258 Oh, aitäh. Siin, siin! 731 01:06:20,400 --> 01:06:22,599 Sellised töötajad me peaksime uhked olema. 732 01:06:22,761 --> 01:06:24,719 - Seltsimees Žurina... - Jah. 733 01:06:24,902 --> 01:06:26,852 Noh, me peame kuidagi... julgustama. 734 01:06:27,056 --> 01:06:29,573 No näiteks Seltsimees Lazarev ootab heakskiitu 735 01:06:29,736 --> 01:06:32,373 - rahvusvahelistel lendudel. - Imeline. Kiidame heaks. 736 01:06:32,494 --> 01:06:34,932 - Me kiidame nii-öelda täielikult heaks. - Aitäh. 737 01:06:35,095 --> 01:06:37,055 Aitäh. 738 01:06:37,178 --> 01:06:41,337 Jah, ja ma tahaksin ühendust võtta koera omanikule. 739 01:06:41,740 --> 01:06:45,497 Kallis sõber, tule ja võta sõber järgi. 740 01:06:46,124 --> 01:06:50,445 Ta ootas sind ootab ja jääb ootama. 741 01:06:51,253 --> 01:06:53,213 Eemaldatud. 742 01:06:57,255 --> 01:06:59,815 - (Telefonikõne.) - Ma kuulan. 743 01:07:00,240 --> 01:07:02,999 Ei, omanik pole veel tagasi tulnud. 744 01:07:03,284 --> 01:07:06,837 Koer? Koer ootab... 745 01:07:09,044 --> 01:07:11,159 - Siin ta on. - Palmipuu! - Jah, jah. 746 01:07:22,882 --> 01:07:25,924 Dike. See on sama koer ajaleheartiklist. 747 01:07:38,378 --> 01:07:40,329 Ei, mitte veel tagasi. 748 01:07:40,451 --> 01:07:43,202 Jah, ma kordan teile, koeraga Kõik on hästi. Ära muretse. 749 01:07:43,364 --> 01:07:45,358 Jah, see asub lennujaamas. 750 01:07:53,724 --> 01:07:56,049 Oh, kas sa saaksid mind pildistada? 751 01:07:56,172 --> 01:07:58,278 - See on Palma. - Aitäh. 752 01:07:58,763 --> 01:08:00,737 Pildistage. 753 01:08:05,562 --> 01:08:08,962 Ei, omanikku pole veel leitud. 754 01:08:09,813 --> 01:08:12,736 Sa küsisid juba eile Kuidas neil läheb? 755 01:08:12,919 --> 01:08:16,126 Ja üleeile ka. Tunnen su juba hääle järgi ära. 756 01:08:16,333 --> 01:08:19,480 Kuule, ära tule siia! 757 01:08:19,643 --> 01:08:21,733 Palmal läheb hästi! 758 01:08:39,320 --> 01:08:41,759 (Maanduva lennuki sumin.) 759 01:08:44,218 --> 01:08:46,369 Tere, tule sisse, palun astuge bussi. 760 01:08:46,925 --> 01:08:49,800 - Las ma tulen sinuga kaasa. - Tere pärastlõunast. Oled sa kindel, et ta ei hammusta? 761 01:08:50,814 --> 01:08:53,046 Palm! Palm! 762 01:08:54,496 --> 01:08:57,257 Lähme! Nüüd tuleb veel üks. Lähme. 763 01:09:05,325 --> 01:09:09,920 (Muusika kõlab.) 764 01:09:37,559 --> 01:09:39,540 Mida sa ei söö? 765 01:09:39,641 --> 01:09:42,121 Nii palju helistatakse, aga keegi ei ütle midagi ei tea sellest Poola mehest. 766 01:09:42,169 --> 01:09:44,605 Kas inimene võib olla ilma pere ja sõpradeta? 767 01:09:46,496 --> 01:09:49,804 - Kõik saab korda. - Sa juba ütlesid seda. 768 01:09:54,896 --> 01:09:56,976 Olgu, lähme. 769 01:09:57,684 --> 01:10:00,240 - Lähme, lähme jalutama. - Kus? 770 01:10:01,058 --> 01:10:03,980 Ütle mulle ükskõik milline linn maailmas. 771 01:10:06,974 --> 01:10:11,494 Rooma. 772 01:10:14,726 --> 01:10:17,649 Niisiis. Võtke mu sõrm. 773 01:10:18,561 --> 01:10:20,734 Asetage see kaardil ükskõik kuhu. 774 01:10:20,935 --> 01:10:23,367 - Kuhu sa sattusid? - Colosseum. 775 01:10:23,529 --> 01:10:25,484 Suurepärane. 776 01:10:25,646 --> 01:10:28,160 - Noh, kuhu me läheme? Vasak, eks? - Vasakul. 777 01:10:28,323 --> 01:10:33,043 Kõnnime vasakule mööda Via dei Fori Imperiali 778 01:10:33,245 --> 01:10:35,931 ja leiame end väljakult Piazza Venezia. 779 01:10:36,720 --> 01:10:41,242 Sealt edasi mööda kõrvaltänavaid Lähme Trevi purskkaevu juurde. 780 01:10:42,056 --> 01:10:46,411 Rooma kuulsaim purskkaev. Seal tehakse kõik soovid. 781 01:10:47,135 --> 01:10:49,245 Pöörake see ümber. 782 01:10:49,815 --> 01:10:54,933 Edasi mööda Via di San Vincenzo leiame end Pantheonist. 783 01:10:56,678 --> 01:10:58,609 Kõigi jumalate tempel. 784 01:10:58,770 --> 01:11:01,248 Kas teate kogu Roomat peast? 785 01:11:01,763 --> 01:11:04,639 - Vähemalt keskus on kindlasti seal. - Kas teate teisi linnu? 786 01:11:04,842 --> 01:11:07,216 Ma tean kõiki linnu mis on selles atlases. 787 01:11:07,359 --> 01:11:10,533 Kogu oma lapsepõlve ma igal õhtul Vaatasin seda atlast. 788 01:11:10,736 --> 01:11:12,883 Taskulambiga teki all. 789 01:11:13,047 --> 01:11:15,654 Ja sind ei sõimatud Miks sa ei maga? 790 01:11:15,854 --> 01:11:17,898 See juhtus. 791 01:11:18,280 --> 01:11:20,641 Vahel sain isegi vööga. 792 01:11:20,803 --> 01:11:23,164 Su ema oli range. 793 01:11:23,812 --> 01:11:26,373 Mitte ema. Õpetaja. 794 01:11:28,133 --> 01:11:30,278 Ja arvake ära? Poisid naersid mu üle 795 01:11:30,441 --> 01:11:32,881 ja ma uskusin, et saan suureks ja saan piloodiks 796 01:11:33,093 --> 01:11:35,975 ja ma külastan kõiki linnu, mis on selles atlases. 797 01:11:38,079 --> 01:11:40,843 Kas olete alati üksi linnades jalutanud? 798 01:11:42,497 --> 01:11:44,815 No kuidagi polnud kellegagi koos olla. 799 01:11:46,253 --> 01:11:48,607 Ma võtaks Nina. 800 01:11:48,768 --> 01:11:51,329 Kui saaks, võtaksin ema kaasa. 801 01:11:51,646 --> 01:11:54,654 Aga Nina on ka hea. mulle meeldib. 802 01:11:57,096 --> 01:11:59,690 - Mina ka. - Mis siis probleem on? 803 01:12:03,047 --> 01:12:06,015 - Mine sööma! - Nii et sa elad üksi. 804 01:12:07,292 --> 01:12:09,693 Sa saad palju aru! 805 01:12:10,893 --> 01:12:12,925 Casanova. 806 01:12:17,964 --> 01:12:20,256 Mõtlen – nagu täna ilusat õhtut... 807 01:12:20,280 --> 01:12:22,617 - Nina. - Vjatšeslav Jurjevitš. 808 01:12:24,538 --> 01:12:26,763 - Kas me oleme ikka veel rääkimistingimustes? - Nina, tere. 809 01:12:26,885 --> 01:12:29,170 - Tere. - Ninochka, sa oled täna võluv. 810 01:12:29,291 --> 01:12:31,238 Aitäh. 811 01:12:33,559 --> 01:12:36,081 - Vjatšeslav Jurjevitš, kas peaksime sind ootama? - Või hiljem? 812 01:12:39,334 --> 01:12:42,216 - Gosha, vaata edasi. Sa komistad. - Palun. 813 01:12:45,817 --> 01:12:48,015 No mida sa vaatad? 814 01:13:01,650 --> 01:13:03,763 (Kuuldakse koera haukumist.) 815 01:13:09,898 --> 01:13:12,496 Rona! Rona, tule minu juurde! 816 01:13:14,978 --> 01:13:17,001 Minu pisike! Tule, mu kallis! 817 01:13:17,164 --> 01:13:19,524 Mu väike kallis, tule, tule siia. Mine, mu tüdruk. 818 01:13:19,687 --> 01:13:22,164 Mu kallis, ära muretse. 819 01:13:22,326 --> 01:13:25,161 Ja ära ole minu peale solvunud, See pole minu süü. Nad ei lase mind sisse. 820 01:13:25,321 --> 01:13:29,939 Aga ma olen sinu kõrval. Kohtume kahe tunni pärast. 821 01:13:57,761 --> 01:14:00,485 Palma, teie lennuk saabus sinna. 822 01:14:07,936 --> 01:14:10,172 Kummaline. 823 01:14:17,575 --> 01:14:20,773 - Ma arvan, et olen haige. - Tule nüüd... 824 01:14:22,842 --> 01:14:26,720 Ma vaatan nüüd. Anna mulle oma nina. 825 01:14:27,801 --> 01:14:29,852 Tundub külm. 826 01:14:36,696 --> 01:14:38,925 Lähme. nagu see. 827 01:14:41,402 --> 01:14:43,898 - Nagu see. - Viska maha. 828 01:14:44,098 --> 01:14:46,539 Oih, keera lahti. 829 01:14:51,682 --> 01:14:53,684 - Lase koer lahti. - Kas sa kuuled, ei? 830 01:14:53,765 --> 01:14:55,724 Mul on korraldused et koer oleks nähtaval. 831 01:14:55,846 --> 01:14:57,806 - See on elusolend! - Teda ei saa puuri panna! 832 01:14:57,928 --> 01:15:00,082 - Nii et ärge rikkuge! - Ja siis, kas see on puur? 833 01:15:00,254 --> 01:15:02,764 Seda ma ütlen eraldi elamispind. 834 01:15:03,924 --> 01:15:06,767 Ma ütlen, et kõigil pole kahte jalga üks on jah. 835 01:15:06,973 --> 01:15:09,838 Seal on tal vaade kogu lennuvälja jaoks. 836 01:15:10,001 --> 01:15:12,207 Laske ta välja! Ta tunneb end siin halvasti! 837 01:15:12,369 --> 01:15:14,337 Mida sa karjud? Ma ei hoia teda käes. 838 01:15:14,480 --> 01:15:16,640 Hei, kabysdoh! (Vileb.) 839 01:15:17,123 --> 01:15:20,081 No mängi, mängi. Alusta, Andriukha. 840 01:15:27,563 --> 01:15:31,016 Palma, miks sa pole söönud? 841 01:15:31,199 --> 01:15:34,257 No söö ära. Vaene koer, oh... 842 01:15:47,494 --> 01:15:50,534 - arütmia. - Mis see on? 843 01:15:51,598 --> 01:15:54,616 Südame talitlushäired. 844 01:15:54,816 --> 01:15:57,377 Kas sellepärast, et ta ei söö? 845 01:15:57,885 --> 01:16:01,398 Noh, ka sellepärast kuid see pole peamine põhjus. 846 01:16:05,530 --> 01:16:08,892 ma tahan öelda et see on väga lojaalne koer, 847 01:16:09,054 --> 01:16:12,563 kui ta nii palju pühendab oma elu omanikule. 848 01:16:13,640 --> 01:16:16,772 Ma ainult kardan ta elab alles järgmisel hommikul. 849 01:16:17,959 --> 01:16:20,685 - Mis ta nimi on? - Mihhail Akopovitš. 850 01:16:22,729 --> 01:16:25,922 - Mihhail Akopovitš! - Mitte tühisest uudishimust... 851 01:16:27,494 --> 01:16:29,764 Kolja, lähme räägime. 852 01:16:32,958 --> 01:16:35,007 Lähme. 853 01:16:50,054 --> 01:16:52,245 Alma... 854 01:16:54,319 --> 01:17:03,817 Alma, see olen mina. 855 01:17:12,455 --> 01:17:14,404 Tule minu juurde. 856 01:17:15,128 --> 01:17:19,887 Alma, mu tüdruk, mine. Mine. 857 01:17:55,814 --> 01:17:58,049 Palma, tõuse üles! 858 01:17:58,574 --> 01:18:00,529 Lähme koju, Palma! 859 01:18:02,939 --> 01:18:05,053 Tõuse üles, ma ütlesin! 860 01:18:18,295 --> 01:18:20,998 Palma, lähme siit minema. Sa oled üleni märg. 861 01:18:21,364 --> 01:18:23,921 Läheme siit minema, palun! 862 01:18:24,366 --> 01:18:26,334 Lähme koju. 863 01:18:29,847 --> 01:18:34,602 Sa elad minuga, mõistad?! Nüüd tõusin püsti ja läksin! 864 01:18:34,966 --> 01:18:37,400 Sa elad minuga! 865 01:18:37,884 --> 01:18:40,693 Ma tulen sulle kohe järgi ja sa lähed, saa aru?! 866 01:18:45,368 --> 01:18:47,775 Tõuse üles! Tõuse üles! 867 01:18:49,365 --> 01:18:51,844 Tõuse üles, Palma! 868 01:18:53,535 --> 01:18:56,678 Tõuse üles! Tõuse üles! 869 01:18:59,818 --> 01:19:02,178 Loll! Ma vihkan sind! 870 01:19:05,774 --> 01:19:08,205 Mõelda vaid, omanik jättis ta maha. 871 01:19:09,977 --> 01:19:12,124 Ja mu ema suri. 872 01:19:13,320 --> 01:19:17,898 Kas ma peaksin ka nüüd pikali heitma ja surema? 873 01:19:21,057 --> 01:19:25,807 Jah, oleks parem, kui ma sureksin kui elada siin koos sinuga. 874 01:19:27,689 --> 01:19:30,050 Te kõik jätate mu maha. 875 01:19:31,809 --> 01:19:33,762 Sina ka. 876 01:19:50,053 --> 01:19:52,607 Palma, ära jäta mind, palun. 877 01:19:53,051 --> 01:19:56,614 Lähme koju, palun, Palma. 878 01:19:58,290 --> 01:20:00,239 Lähme koju. 879 01:20:02,001 --> 01:20:04,568 Lähme ruttu siit minema. 880 01:20:06,573 --> 01:20:08,853 Lähme koju. 881 01:20:34,008 --> 01:20:37,168 Palm? Palm! 882 01:20:38,639 --> 01:20:43,130 Palm! Koer sa oled mu lemmik! Kuidas sa end tunned? 883 01:20:43,253 --> 01:20:45,522 Kuidas läheb Kuidas läheb Kuidas läheb 884 01:20:45,644 --> 01:20:48,121 Keerame ümber. 885 01:20:48,323 --> 01:20:50,737 (Köhib.) 886 01:21:03,560 --> 01:21:05,727 Kas sa tuled minuga kaasa? 887 01:21:06,933 --> 01:21:09,765 Kas lähme? Lähme. 888 01:21:09,894 --> 01:21:12,654 Lähme, Palma. Palma, lähme! 889 01:21:15,829 --> 01:21:16,909 Lend 1222 maandus. 890 01:21:19,459 --> 01:21:21,682 Ütle mulle, kui on kuum. 891 01:21:22,330 --> 01:21:24,777 - Kuum, kuum, kuum, kuum! - Siin, siin. 892 01:21:24,898 --> 01:21:27,417 - Aitäh, Sergei Pavlovitš. - Minu rõõm. 893 01:21:31,245 --> 01:21:33,856 - Ja anna mulle oma kõrvad. - Nina, miks peab seda diivanil tegema? 894 01:21:33,978 --> 01:21:37,097 Koer on peal... Ma palun sul põrandale minna. 895 01:21:37,577 --> 01:21:39,973 Niisiis, tee vaarikatega - parim ravim. 896 01:21:40,094 --> 01:21:42,214 - Nina, kas sa vaatad piima?! - Oh, piim! 897 01:21:42,288 --> 01:21:45,719 Kui higistad, oled homme kohal hea, nagu uus, said aru? 898 01:21:45,841 --> 01:21:48,419 - Oh, piim! Kas sa ei saaks seda vaadata? - Võib-olla peaksite ikkagi fööni käes hoidma? 899 01:21:48,443 --> 01:21:50,976 - Pakkige end kokku. Joo teed. - Jah. Aitäh. 900 01:21:54,561 --> 01:22:00,251 - Teate mida, tee on jama. - Hoidke piima. Olge ettevaatlik, see on kuum. 901 01:22:01,840 --> 01:22:04,494 Mis sa räägid, Palma tunneb end halvasti! Ei mingit piima! 902 01:22:05,258 --> 01:22:07,205 Lähme. 903 01:22:11,613 --> 01:22:15,894 Koljan, võta see ära. Puhastage see ära. 904 01:22:16,484 --> 01:22:20,454 Las nad kõik joovad seda ise. Siin on see kõigest. 905 01:22:20,576 --> 01:22:23,482 - Ma ei joo. - Kes ma sa arvad? 906 01:22:23,605 --> 01:22:26,601 Nuusuta. See pole vein. 907 01:22:27,737 --> 01:22:33,280 - Isa! No mis see on? Alkohol! - Rahune maha, Nina! Rahulikult. 908 01:22:33,401 --> 01:22:35,609 - Mis alkohol? - Mis see on? - Kas ma olen idioot? - 909 01:22:35,731 --> 01:22:38,204 - Anna oma lapsele alkoholi? - Ma isegi ei tea. Mis see on? 910 01:22:38,326 --> 01:22:40,439 Ma ei tea, tühjast-tähjast sa teed seda jälle! 911 01:22:40,570 --> 01:22:42,685 - Need on neli tähte, kasv kasel! - Chaga seda. 912 01:22:42,807 --> 01:22:44,943 - Noh, Jurjevitš teab. - Ma ei tõsta siia enam jalga! 913 01:22:44,967 --> 01:22:46,923 - Olgu siin! - Sergei Pavlovitš, ära lahku. 914 01:22:47,045 --> 01:22:49,402 Istu maha. Nüüd sööme lõunat. (Telefonikõne.) 915 01:22:49,524 --> 01:22:52,078 Istu maha. Istu maha, lasteaed. Istu maha. 916 01:22:52,492 --> 01:22:54,454 Jah, ma kuulan. 917 01:22:54,735 --> 01:22:57,421 - Oh issand. Las ma proovin vähemalt. - Kolya: - Palma, Palma, Palma ... 918 01:22:57,445 --> 01:22:59,410 Kuidas – homme? 919 01:22:59,531 --> 01:23:03,040 Kolja: - Koer... Sa oled mu kullake. 920 01:23:36,775 --> 01:23:39,118 - Kolja, ava see. Meie jaoks on aeg. - Ma ei ava seda. 921 01:23:41,528 --> 01:23:43,491 - Ava uks. - Ei. 922 01:23:45,528 --> 01:23:48,095 - Kolja, ava uks! - Ma ei ava seda! 923 01:23:49,578 --> 01:23:51,723 Mul on lend Ma ei saa sellest ilma jääda. 924 01:23:51,846 --> 01:23:54,250 Keegi ei lenda kuhugi. 925 01:23:56,727 --> 01:24:00,685 - Palun avage uks. - Ma tahan rääkida. 926 01:24:01,374 --> 01:24:04,497 Ma luban, ilma teie nõusolekuta keegi ei tee midagi. 927 01:24:15,217 --> 01:24:18,694 Ta võtab ta niikuinii. Mitte minu lennul, vaid järgmisel. 928 01:24:18,815 --> 01:24:21,376 - Ta ei võta seda. - Ta on tema omanik. 929 01:24:21,478 --> 01:24:24,405 Ta oli teda nii kaua oodanud. Kas sa oled tõesti kas sa tahad selle hetke temalt ära võtta? 930 01:24:24,527 --> 01:24:27,378 - Ta on minu koer, eks? - Nii et sa ei hooli temast? 931 01:24:27,535 --> 01:24:31,003 - Jah, ma ei hooli. Ma ei loobu sellest. - Ta elab praegu minuga. 932 01:24:31,126 --> 01:24:34,173 Ja elab alati minuga! Ja keegi ei lenda kuhugi. 933 01:24:34,294 --> 01:24:37,015 Kui sa teda armastad sa pead tal lahti laskma! 934 01:24:38,090 --> 01:24:40,645 Täpselt nagu sina ja ema lahti lasta? 935 01:24:44,659 --> 01:24:48,167 Ma ei lasknud sul minna. Ma jätsin su maha. 936 01:24:56,013 --> 01:24:58,255 Ma jätsin su maha, Kolja. 937 01:24:58,375 --> 01:25:01,571 Ja nüüd on mul väga kahju et ma seda tegin. ma... 938 01:25:03,441 --> 01:25:05,409 Sel ajal mõtlesin ainult iseendale. 939 01:25:07,015 --> 01:25:09,775 Unistasin taevast, karjäärist. 940 01:25:11,734 --> 01:25:14,292 Ma kartsin, et teie välimus kõik muutub. 941 01:25:14,414 --> 01:25:17,647 Ja nüüd on mul hea meel et muutsid mu elu. 942 01:25:17,765 --> 01:25:21,804 Ma tahan olla parim isa maailmas sinu jaoks ja... 943 01:25:25,366 --> 01:25:30,174 Jah, ema pole enam. Aga kui sa Kui annate Palmale, ei jää te üksi. 944 01:25:30,439 --> 01:25:33,284 Olen alati kohal Ma ei jäta sind kunagi maha. 945 01:25:33,958 --> 01:25:37,762 Kui sa tõesti armastad Palmat, sa ei peaks mõtlema ainult iseendale. 946 01:25:57,085 --> 01:26:00,248 Elu annab meile hämmastavaid asju lojaalsuse ja sõpruse näiteid. 947 01:26:00,451 --> 01:26:03,244 Kui ma kuulsin seda hämmastavat lugu pühendunud koerast, 948 01:26:03,364 --> 01:26:06,013 Teadsin, et omanik tuleb kindlasti tagasi. 949 01:26:06,296 --> 01:26:09,214 Ju tõeline nõukogude mees ei saa sõpra reeta. 950 01:26:09,336 --> 01:26:11,399 Omanikuks osutus Igor Polsky, 951 01:26:11,521 --> 01:26:14,139 kes oli pikaajaliselt välislähetus 952 01:26:14,259 --> 01:26:17,015 ja naasis niipea kui võimalik oma pühendunud Palma taga. 953 01:26:17,125 --> 01:26:19,253 Jah. Ja siit tuleb seltsimees Lazarev, 954 01:26:19,376 --> 01:26:21,364 kes kannab koera ja tema omanik Prahasse 955 01:26:21,486 --> 01:26:24,687 oma esimesel rahvusvahelisel niiöelda lendu. 956 01:26:24,809 --> 01:26:27,411 - Surugem tal kätt. - Jah. - Tere, seltsimees Lazarev. 957 01:26:27,533 --> 01:26:30,690 - Tere, seltsimees. - Tere. - Tere, Kolya. 958 01:26:30,812 --> 01:26:34,999 Muidugi on Koljal hea meel, et koer leiab lõpuks omaniku. 959 01:26:35,141 --> 01:26:37,844 Räägi meile natuke oma rõõmust. 960 01:26:41,439 --> 01:26:44,117 Jah... Mida ta tunneb? seltsimees Lazarev 961 01:26:44,240 --> 01:26:46,766 sellel õnnelikul päeval enne esimest välisreisi? 962 01:26:48,054 --> 01:26:51,014 - Jah, ma ei saa veel aru. - Olete tagasihoidlik, seltsimees Lazarev. 963 01:26:51,136 --> 01:26:53,094 - Hämmastav. - Tagasihoidlik. 964 01:26:53,216 --> 01:26:55,378 Noh, sõbrad, ja nüüd põhisündmus - 965 01:26:55,480 --> 01:26:59,763 Igor Polsky tagasitulek. Jah, me ootame, seltsimehed, me ootame... 966 01:27:00,573 --> 01:27:03,047 - Lähme, seltsimehed, lähme! - Olge ettevaatlik... 967 01:27:05,729 --> 01:27:07,680 Ära jää maha! 968 01:27:35,366 --> 01:27:37,323 - kõike head. - Hüvasti. 969 01:27:37,443 --> 01:27:39,400 - Aitäh. - Hüvasti. 970 01:28:08,660 --> 01:28:12,256 - Seltsimees Polsky, tere. - Head saabumist teile. 971 01:28:12,377 --> 01:28:15,160 Tere. Me kõik oleme õnnelikud teie tagasitulek. 972 01:28:15,444 --> 01:28:17,416 Räägi mulle, kuidas sa end praegu tunned 973 01:28:17,538 --> 01:28:19,893 enne koosolekut oma ustava sõbraga? 974 01:28:31,610 --> 01:28:34,760 Alma, tere. See olen mina. 975 01:28:37,300 --> 01:28:39,447 Alma... 976 01:28:46,576 --> 01:28:48,886 Miks sa mind ära ei tundnud? 977 01:28:52,608 --> 01:28:55,455 Alma. Alma, tule minu juurde. 978 01:29:34,175 --> 01:29:36,373 Kas sina hoolitsesid tema eest? 979 01:29:38,569 --> 01:29:41,529 - Jah, olen. - Suur tänu. 980 01:29:42,724 --> 01:29:44,691 Hoidke seda. 981 01:29:51,535 --> 01:29:55,972 - Ivan Petrovitš... - Jah, ma sain sinust aru, okei. 982 01:30:03,320 --> 01:30:07,174 Seltsimees Polsky, kas ma võin sinuga rääkida? 983 01:30:08,054 --> 01:30:10,404 Jah, kindlasti. 984 01:30:14,526 --> 01:30:17,485 Teadaanne: "Lennuk Il-62 maandus..." 985 01:30:18,007 --> 01:30:20,602 ma ei saa aru miks sa koera maha jätsid? 986 01:30:20,847 --> 01:30:22,803 No nii see juhtus. 987 01:30:22,926 --> 01:30:26,537 Ja üldiselt kõike, mis siin toimub see pole minu algatus. 988 01:30:26,920 --> 01:30:28,922 Noh, üks päev oli see võimalik välja murda? 989 01:30:29,043 --> 01:30:30,998 Kuidas te seda ette kujutate? 990 01:30:31,120 --> 01:30:33,284 Sain kohtumise kokku müügiesindaja Prahas. 991 01:30:33,407 --> 01:30:36,321 Ma lendan sinna tööle, mis siis? Hüvasti, kas ma lendasin tagasi? 992 01:30:36,442 --> 01:30:39,118 - Kes laseb mul minna? - Nii palju aega on möödas. Ja siis? 993 01:30:40,730 --> 01:30:44,446 Seletasin seda sulle. unistasin selle töö kohta kogu mu elu. 994 01:30:44,568 --> 01:30:47,215 Ja lõpuks olen kohal. 995 01:30:48,362 --> 01:30:55,044 Tundsin häbi. 996 01:30:55,085 --> 01:31:00,570 Komsomolskaja Pravdas ilmus artikkel selle kohta, kui hea mees Alma on 997 01:31:01,608 --> 01:31:04,283 ja milline kaabakas ta omanik on. 998 01:31:07,281 --> 01:31:10,485 Kirjutan isegi anonüümselt Tahtsin kirjutada, 999 01:31:10,607 --> 01:31:14,811 et ma ei tule tema järele tagasi ja lasen tal Keegi väärikam võtab selle. 1000 01:31:14,973 --> 01:31:17,964 Jah, ja kuidas inimestele silma vaadata pärast seda vaadata? 1001 01:31:19,966 --> 01:31:23,096 Olgu, sul pole koera vaja... jäta see poisi hooleks. 1002 01:31:23,967 --> 01:31:25,973 Ma ei saa. 1003 01:31:26,094 --> 01:31:28,123 Oota, las ma ostan selle sinult. 1004 01:31:28,205 --> 01:31:30,447 Mida? 1005 01:31:30,688 --> 01:31:33,773 - Moskvitš. Uus mees. - Ostsin selle kuus kuud tagasi. 1006 01:31:33,893 --> 01:31:36,083 - Lõpeta ära. Lõpeta ära. - See on lihtsalt koer. 1007 01:31:36,205 --> 01:31:38,288 - Hästi. Kui palju? Lisan raha. - Kui palju? 1008 01:31:38,411 --> 01:31:40,813 Asi pole rahas! No ma ei saa! 1009 01:31:40,935 --> 01:31:43,800 See Lysko helistas mulle ja ütles: 1010 01:31:44,125 --> 01:31:47,293 "Sa ei saa koera võtta... Peokaart laual ja töölt ära." 1011 01:31:47,536 --> 01:31:51,339 Jah, ma ei tahtnud üldse koera. Nad kinkisid selle mulle sünnipäevaks. 1012 01:31:53,726 --> 01:31:56,248 See kõik on kuidagi rumal. 1013 01:33:07,288 --> 01:33:10,639 - Vjatšeslav Jurjevitš, kas sa tuled? - Jah, jah, nüüd. 1014 01:33:17,483 --> 01:33:19,798 Lähme, lähme... 1015 01:33:27,560 --> 01:33:31,495 Noh, nii-öelda soovin, Head lendu. 1016 01:33:31,657 --> 01:33:35,054 - Palju õnne, kõike head. - Aitäh. 1017 01:33:54,611 --> 01:33:57,845 - Teatage lennuvalmidusest. - Navigaator on valmis. 1018 01:33:58,128 --> 01:34:00,367 - Paremal pool valmis. - Pardainsener on valmis. 1019 01:34:01,570 --> 01:34:03,810 Pilet palun. 1020 01:34:08,337 --> 01:34:10,719 Aitäh. 1021 01:34:19,815 --> 01:34:22,813 Pilt koerast naasmast. 1022 01:34:24,722 --> 01:34:27,135 Lähme. 1023 01:34:43,819 --> 01:34:46,493 Alma, me peame minema. 1024 01:34:46,613 --> 01:34:48,678 Kuhu? Hei! 1025 01:34:50,044 --> 01:34:52,455 Kurat sind. 1026 01:34:52,761 --> 01:34:55,057 - Poiss, lõpeta! - Palmipuu! 1027 01:34:55,602 --> 01:34:57,719 - Lõpetage filmimine! - Lõpetage filmimine! 1028 01:34:57,862 --> 01:35:00,720 - Palmipuu! Ta ei taha teda näha! - Ta ei taha tema juurde minna! 1029 01:35:00,843 --> 01:35:04,972 - Viige laps ära. Vii laps ära! - Lase lahti! Isa! 1030 01:35:05,093 --> 01:35:07,285 Kaardi lugemine enne mootori käivitamist. 1031 01:35:07,607 --> 01:35:10,727 Lennu dokumentatsioon - pardal fikseeritud. 1032 01:35:11,215 --> 01:35:14,853 - Isa! Lase mul minna! - Isa! Isa! 1033 01:35:15,297 --> 01:35:18,294 - Suhtumishorisondid on kontrollitud. - Riskid on kombineeritud. 1034 01:35:19,406 --> 01:35:21,967 - Hapnik, maskid? - Avatud, ettevalmistatud. 1035 01:35:22,800 --> 01:35:26,092 - Lähme. nagu see. Noh, vaid paar sammu veel. - Lähme! 1036 01:35:26,256 --> 01:35:29,358 Noh, natuke rohkem. Tule, tule. Tule, tule siia. Mine. 1037 01:35:29,439 --> 01:35:31,735 - Niisama. See on kõik. Hüvasti. - Aitäh. 1038 01:35:32,161 --> 01:35:34,241 - Rahune maha, rahune maha. - Palun võtke istet. 1039 01:35:36,281 --> 01:35:38,940 Las ma koristan ära teie kohver tippu. 1040 01:35:39,737 --> 01:35:42,298 - Ära puuduta mind! Lase lahti. - Koljan, Koljan! Sa oled mees. 1041 01:35:42,399 --> 01:35:44,370 - Lase mul minna! - Kuula mind. 1042 01:35:44,492 --> 01:35:47,373 Kolja, rahune maha! Rahune maha, Kolya. 1043 01:35:54,442 --> 01:35:57,300 Kaart on läbi loetud. Taotle käivitamist. 1044 01:35:59,214 --> 01:36:04,322 Vjatšeslav Jurjevitš! 1045 01:36:05,733 --> 01:36:07,923 Au? 1046 01:36:16,327 --> 01:36:18,640 Palun kinnita turvavöö. 1047 01:36:19,735 --> 01:36:23,126 Nii et saame ruttu kokku tee puhastamine kaldteele. 1048 01:36:47,722 --> 01:36:50,134 Mis siis lahti on? 1049 01:36:50,560 --> 01:36:53,128 Ljubov Arkadjevna, palun ärge karistage meeskonda. 1050 01:36:53,250 --> 01:36:56,054 - Mille eest? - Me ei lenda täna kuhugi. 1051 01:36:56,177 --> 01:36:59,933 - Lend on tühistatud. - Jah. See on selge. 1052 01:37:04,096 --> 01:37:06,880 - Anya! - Jah, Ljubov Arkadjevna. 1053 01:37:08,097 --> 01:37:11,732 Nii et minge ja kuulutage reisijatele, et lennuk ootab oma õhkutõusmiskorda, 1054 01:37:11,854 --> 01:37:15,084 nii et nad ei muretse. See on umbes 20 minuti pärast. Naerata. 1055 01:37:15,244 --> 01:37:17,723 Katya, helista mulle Fedjale. 1056 01:37:19,485 --> 01:37:22,080 Slava, sa saad aru et see on ametlik kuritegu, 1057 01:37:22,617 --> 01:37:25,399 et nüüd sind arreteeritakse, kas nad viivad su siit välja? 1058 01:37:25,644 --> 01:37:28,241 Ja paned oma lennutunnistuse alla minu laua peal. Saad aru? 1059 01:37:28,648 --> 01:37:30,616 Saage aru. 1060 01:37:30,819 --> 01:37:32,763 Meie lennuk on stardijärjekorras. 1061 01:37:32,895 --> 01:37:34,937 Väljalend on eeldatavasti 20 minuti jooksul. Palun jää... 1062 01:37:34,961 --> 01:37:37,604 Gosha, ma olen valmis komandöriks istuma Prahasse? 1063 01:37:46,134 --> 01:37:48,772 - Ei, ma pole valmis. - Noh, ma näen, 1064 01:37:48,895 --> 01:37:51,807 - Sa ei tea marsruuti hästi. - Ei, miks? ma tean hästi. 1065 01:37:52,092 --> 01:37:56,451 - Ei taha. Ma ei lenda. - Siis ka lennutunnistus 1066 01:37:56,574 --> 01:37:58,680 minu laua peal. 1067 01:38:07,007 --> 01:38:10,178 See on Zhurina. Zolotarev ja tema meeskond on kiiresti kohal. 1068 01:38:10,279 --> 01:38:14,009 Neil on lend Prahasse 20 minuti pärast. Ütlesin tungivalt! 1069 01:38:15,252 --> 01:38:18,439 - Mis juhtus? - Vii Lazarev välja. 1070 01:38:21,218 --> 01:38:23,540 Fedya, kas sa oled kurt? 1071 01:38:28,574 --> 01:38:32,334 - Vjatšeslav Jurjevitš... - Mul pole sinu vastu midagi. 1072 01:38:32,739 --> 01:38:35,176 Jah, Fedya, muidugi. 1073 01:39:00,094 --> 01:39:02,573 Kas teil on oma koerale sertifikaat? 1074 01:39:04,335 --> 01:39:06,486 Mida? 1075 01:39:07,763 --> 01:39:10,885 No mis sul siin on? Mis jama toimub? 1076 01:39:11,614 --> 01:39:13,958 Loomal peab olema sertifikaat. 1077 01:39:14,487 --> 01:39:17,007 Mis see on? milles asi? 1078 01:39:17,496 --> 01:39:21,214 - Koerale sertifikaati ei ole. - Mis sertifikaat? Kuidas... kuidas... 1079 01:39:21,335 --> 01:39:24,601 Ljubov Arkadjevna, saate lõpetage see tsirkus lõpuks ära?! 1080 01:39:25,293 --> 01:39:27,453 - Ilma tunnistuseta ei saa te seda teha. - Tundub, et koeral on midagi valesti. 1081 01:39:27,488 --> 01:39:29,882 Vaata, kuidas ta hingab. Marutaud, võimalik. 1082 01:39:30,246 --> 01:39:33,761 - Ma olen sellest häbist väsinud. - Kõik, saatke kohe lennuk! 1083 01:39:34,086 --> 01:39:36,251 Kõik. 1084 01:39:36,840 --> 01:39:40,607 Seltsimees Polsky, Ilma tunnistuseta seda teha ei saa. 1085 01:39:41,925 --> 01:39:43,893 Niisiis, Ljubov Arkadjevna, sa ei karda, 1086 01:39:44,015 --> 01:39:46,721 - et ma vallandan su lõpuks? - Ma kardan. Ma kardan väga. 1087 01:39:46,843 --> 01:39:49,093 Kuid koer ei läbinud eksamit. Ma ei kirjuta seadusi. 1088 01:39:49,215 --> 01:39:51,853 - Ja ma pean saatmise lõpetama. - Proovime seda. 1089 01:39:52,362 --> 01:39:54,322 - Ma proovin. - Ära proovi! 1090 01:39:54,445 --> 01:39:56,965 - Ma pean saama tunnistuse! - Ja ma keelan selle koera saatmise. 1091 01:40:13,722 --> 01:40:15,958 Jookse. 1092 01:40:17,283 --> 01:40:19,252 Kohe! Kuhu? Kuhu?! 1093 01:40:28,363 --> 01:40:31,960 Niisiis, miks sa lasid tal minna, ah? Miks sa koera lahti lasid? 1094 01:40:32,919 --> 01:40:35,771 - Sest see pole minu koer. - Kuidas oleks "mitte minu"? Kelle oma see on? 1095 01:40:36,136 --> 01:40:39,964 Mul oli Alma. Ja see on Palma. 1096 01:40:42,974 --> 01:40:44,930 Palm? 1097 01:40:48,091 --> 01:40:50,363 Palm! 1098 01:40:52,847 --> 01:40:55,600 (Muusika kõlab.) 1099 01:41:39,040 --> 01:41:41,324 Kolja, kas sa kinnitasid kiivri? 1100 01:41:41,445 --> 01:41:43,410 - Isa, noh... - Võtke käsi ära. 1101 01:41:43,532 --> 01:41:45,497 Lähme kajutisse. 1102 01:41:48,576 --> 01:41:50,841 - Kas sa kutsusid mind kohtingule? - Isa! 1103 01:41:51,899 --> 01:41:54,213 Palma, hüppa edasi! 1104 01:42:01,560 --> 01:42:03,998 Kui ta teile helistab, nõustuge. 1105 01:42:04,688 --> 01:42:07,125 Meie lennujaam - üks arenenumaid... 1106 01:42:07,246 --> 01:42:09,238 - Vabandust nüüd. - Täiustatud. 1107 01:42:09,320 --> 01:42:12,202 - Ma peaksin ütlema "arenenud". - Ma tean. - Teeme seda uuesti. 1108 01:42:13,290 --> 01:42:16,816 Meie lennujaam - üks NSV Liidu juhtivaid lennujaamu. 1109 01:42:17,362 --> 01:42:20,255 Pakume kaugühendusi ja rahvusvaheline transport. 1110 01:42:20,377 --> 01:42:23,614 Meie lendame parimat... Sinu! 1111 01:42:26,012 --> 01:42:28,124 Mis see on? 1112 01:42:30,319 --> 01:42:33,684 Seda lendas rahvusvaheline piloot lennud Vjatšeslav Lazarev. 1113 01:42:34,052 --> 01:42:36,202 Oota, Lazarev, kelle sa vallandasid? 1114 01:42:36,324 --> 01:42:38,575 - Me ei vallandanud teda. - Me peatasime ta paariks kuuks. 1115 01:42:38,696 --> 01:42:40,654 Aga näete, ta ei raiska oma aega. 1116 01:42:40,776 --> 01:42:43,617 Niisiis, nüüd räägime lennujaamast ümberkirjutamine. Alustame sellega. Jah. 1117 01:42:45,159 --> 01:42:47,373 Ja ma kartsin.